"ein bündnis" - Traduction Allemand en Arabe

• تحالف
• تحالفًا
• تحالفاً
• هذا التحالف
• اتحاد
• تحالفا
• عن التحالف
• بتحالف
• تنظموا
• حليفاً
• حول التحالف

Trotzdem waren die politischen Voraussetzungen für den Triumph des Neokonservatismus erst gegeben, als Ronald Reagan ein Bündnis zwischen den beiden traditionell miteinander in Konflikt stehenden Gruppierungen innerhalb des amerikanischen Konservatismus schmiedete.
فضلاً عن ذلك فإن تأمين الأسس السياسية التي قام عليها انتصار تيار المحافظين الجدد لم يتسنى إلا بعد أن قرر رونالد ريغان إقامة تحالف بين الطائفتين المحافظتين المتحاربتين تقليدياً.

Einst existierte ein Bündnis vierer großer Spezies in der Galaxie.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Ich bat euch hierher, um euch ein Bündnis vorzuschlagen.
لقد طلبت منكم القدوم لهنا فربما أقترح تحالف مابيننا

Ich formte ein Bündnis mit jemandem, der in der Lage sein könnte, deinem Onkel zu helfen.
أقمت تحالفًا مع شخص ربّما تمكنه مساعدة عمّك.

Sie wollten ein Bündnis mit uns... ..und uns helfen, einen Forschungsposten aufzubauen.
كَانوا متلهّفون لتَشكيل تحالفاً... ومساعدتنافىتكوينمركزبحثى ... ...

Sie begannen hier etwas aufzubauen, kommen Sie, ein Bündnis, das funktionieren könnte.
لقد كنتم تحققون شيئا بالله عليكم, بإمكانكم تحقيق هذا التحالف

Der Vizekönig der Handelsföderation... ging einst ein Bündnis mit diesem Darth Sidious ein... wurde aber vor 10 Jahren von diesem Dunklen Lord hintergangen.
إن نائب مدير اتحاد التجارة كان فيما مضى متحالفاً مع دارث سيديوس ولكنه تعرض للخيانة من قبل اللورد الغامض قبل 10 سنوات

Sollte König Louis unser Anliegen unterstützen, biete ich Frankreich im Anschluss an den Triumph ein Bündnis mit Großbritannien an.
إذا دعم الملك لويس قضيتنا أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا في أعقاب الانتصار

Wenn Sie versuchen, uns ein Bündnis mit den Zylonen unterzujubeln, wird das Konsequenzen haben, Admiral.
لقد أنتهينا هنا حاول أن تعقد تحالف مع السيلونز رغماً عنا.. وستحدث عواقب يا أدميرال

Wenn er ein Bündnis mit der Stadt Chengyi schließt, dann sind wir von zwei Seiten bedroht.
مرة واحدة انهم من تحالف مع مدينة شانجي نحن سنطوق

In den ersten acht Stunden sind also schon ein Dutzend erledigt, Stephen A, und ich glaube, es bildet sich ein Bündnis.
هذا يعني أن 12 سقطوا في أول ثماني ساعات كما إني أشتم رائحة تحالف.

ein Bündnis zwischen Wölfen und Hexen stellt die Balance in unserem Zuhause wieder her.
تحالف بين المذؤوبين والساحرات سيعيد التوازن لوطننا.

Wenn es ein Bündnis zwischen uns geben sollte, dann geschieht das nach meinen Vorstellungen...
طالما سيتم تحالف بيننا، فسيكون تحالفًا من تصميمي.

Du hast Erpressung eingesetzt, um ein Bündnis zu gründen.
أعتقد أنك دخلت في تحالف عن طريق الابتزاز

Wir haben ein Bündnis gemacht, das wird alles ändern für die Wölfe.
أقمنا تحالفًا سيغيّر كلّ شيء بالنسبة للمذؤوبين.

Wir haben ein Bündnis geschlossen, das für uns Wölfe alles ändern wird.
أبرمنا تحالفًا سيغيّر كلّ شيء بالنسبة للذئاب.

Es ist unsere Sitte, solch ein Bündnis zu feiern, so wie die Götter ihres feierten, mit einem Festmahl und Schwüren.
من عادتنا أن نحتفل بكذلك تحالفًا كما تفعل الآلهة، بالولائم وشرب الخمر.

Vielleicht haben sie ein Bündnis geschlossen oder so etwas.
حسنا، لربّما شكّلوا تحالفاً أو شيء

Bei all ihren vergeblichen Versuchen, Israel zu zerstören, hatten sich die Araber auf die militärische Unterstützung der Sowjetunion verlassen. Doch wusste Sadat, dass für eine Strategie des Friedens mit Israel ein Bündnis mit den Vereinigten Staaten notwendig sein würde.
كان العرب في كل محاولاتهم المجهضة لتدمير إسرائيل يعتمدون على الدعم العسكري من جانب الاتحاد السوفييتي. إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة. كان هذا التحالف يشكل هدفاً حيوياً بالنسبة للسادات، حتى أن المرء ليتساءل عن الترتيب الحقيقي للأولويات في إستراتيجيته.

ein Bündnis, das sie schützen soll, doch es gibt Mächte, die sich dagegen verschwören,
لـ اتحاد الذي يجب حمايتها ولكن هناك قوى أخرى تتأمر

Vielleicht dachten Sie, ein Bündnis mit ihm wäre eine gute Idee.
لكن ليس بالنسبة لحامي الليل ربما ظننت بان تحالفا معه كانت فكرة جيدة

Darum biete ich Ihnen ein Bündnis zwischen unseren beiden Organisationen an.
لذا فأنا أتحدث عن التحالف بين منظماتنا

Er wollte sie darüber informieren, dass ein Bündnis zwischen
بتحالف يوشك ان يحدث بين بانتورا

Ich spreche für Caterina Sforza, die Euch einlädt in ein Bündnis des Hasses.
"أتحدث بأسم "كاثرينا سفورزا و تدعوا جميعكم كي تنظموا إليها بحلف للكراهية

Euer Vater schickte Euch, um ein Bündnis zu festigen, nicht, um für einen Säugling eine Gunst zu erwirken.
أرسلك والدك إلى هنا لتصنع حليفاً و ليس أن تضع خدمات من أجل أن رضيع

Man sagt mir, Sie wollen ein Bündnis zwischen unseren Völkern.
أخبرت بأني أرغب بالتفاوض معك حول التحالف بين شعبينا