"ein bisschen von" - Traduction Allemand en Arabe

• القليل من
• قليلا من
• قليل من
• قليلاً من

Ein bisschen von beidem. Wann beginnt die Uhr zu laufen, Eli?
القليل من الاثنين ، متى ستبدأ بمحاسبتي ، إيلاي ؟

Du weißt schon, Ein bisschen von dem, und eine Menge von dem.
تعلمين القليل من هذا, والكثير من ذلك أنا أقوم بكل شيء

Eines Nachmittags, während ich auf ihn wartete, ging ich zum Gemüsehändler, ein typischer Tante-Emma-Laden, mit Ein bisschen von allem.
في أحد الأمسيات عندما كنت في انتظار عودته، ذهبت لمحل البقالة، كان متجراً عادياً كغيره يبيع القليل من هذا وذاك.

Na ja, ich versuche nur, ein Funken Hoffnung zu sein und wie du gesagt hast, hebe ich mir Ein bisschen von der Hoffnung für mich auf.
حسنا، أنا مجرد محاولة لتكون منارة للأمل و، كما قلت لك، حفظ قليلا من الأمل في نفسي.

Also, was machen wir heute, Ein bisschen von oben?
لذا، ماذا نفعل اليوم، قليلا من أعلى؟

Ein bisschen von beidem.
قليل من الإثنان

Naja, bei einer Explosion hat man immer Ein bisschen von allem, mir ist allerdings aufgefallen, dass diese Einzelteile mehr zerebrale Rückenmarksflüssigkeit enthielten, als ich erwartet hatte.
حسناً، مع الانفجار قد يكون هناك قليلاً من كل شيء ولكنّي لاحظت ان هذه المكونات فيها سائل شوكي دماغي اكثر من المتوقع

Ein bisschen von beidem. Kommt auf die Muskeln an.
القليل من هذا وذاك، هذا رهن العضلات التي أريد تقويتها، كما تعلم؟

Kleine Gemeinschaften von Menschen, die vor allem von der Nahrungssuche und Ein bisschen von der Jagd leben, vorwiegend unter Menschen, die einander meist ein Leben lang kennen, wenn nicht sogar umgeben von Cousins dritten Grades oder noch näheren Verwandten;
مجموعات صغيرة من الأفراد الذين يعيشون أساساً على جمع الغذاء مع القليل من الصّيد في الغالب ضمن مجموعة من الناس

Entkalker und Ein bisschen von dem Zeug, das hinten aus der Klimaanlage rausläuft.
بعض القهوة مع القليل من الهراء الذي وجدته يتساقط من خلف وحدة تكييف الهواء

Eher eine Mischform. Ein bisschen von beidem.
هذا , هو هجين لحد ما في الواقع , القليل من كل واحد منهما

Ein bisschen von allem, denke ich.
القليل من كل شيء، على ما أعتقد

Er versucht Ein bisschen von allem.
إنّه يمارس القليل من كافّة الأعمال.

Denkst du, du siehst Ein bisschen von dir selbst in mir?
هل تعتقد أنك ترى قليلا من نفسك في؟

Vielleicht Ein bisschen von beidem.
ربما قليلا من كليهما

Und wenn Sie vielleicht nur Ein bisschen von den 60ern mitbekommen hätten würden Sie wohl ähnlich denken.
ربما لو كنتي قد شهدتي ولو حتى قليلا من الستينيات... كنتي أحسستي بنفس الشعور أيضاً... .

Mars braucht Ein bisschen von der Venus.
المريخ يحتاج قليلا من الزهرة

Ehrlich gesagt Ein bisschen von beidem.
بصراحة، قليلا من على حد سواء.

Ang! Ein bisschen von beidem.
قليل من الاثنين كلا

Ein bisschen von beidem, also...
(قليل من الأثنان ...

Es war zwar von Bedeutung, dass Chávez den Massen versicherte: „Ich bin Ein bisschen von allen von euch.“ Aber es könnte auch jemand anders sein oder eine Gruppe oder niemand im Speziellen (wer führt denn eigentlich die Tea Party?) Wähler, die populistische Bewegungen unterstützen, tun dies, weil sie glauben, von den aktuellen Eliten absolut nicht vertreten zu werden.
إن الزعيم القادر على تمثيل هذه الصورة الأخلاقية ــ ولا أقول السياسية ــ البحتة يساعد في تزويد الناخبين بنقطة تركيز. ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم. فقد كان من المهم أن يطمئن شافيز الجماهير إلى أن كيانه "يتألف من قليل من كل منهم". بيد أنه قد يكون أي شخص آخر، أو مجموعة أخرى؛ أو قد يكون لا أحد على وجه التحديد (فمن الذي يقود حزب الشاي حقا؟).

Ich glaube, Ein bisschen von beidem.
أعتقد بأنني أشعر قليلاً من كليهما

Ein bisschen von allem, für alle Fälle.
قليلاً من كل شيء فقط للضرورة