"ein bisschen zu" - Traduction Allemand en Arabe

• قليلاً
• قليلا
• السن بعض الشيء

Oh nein. ich bitte Sie nur, noch ein bisschen zu warten.
لا نستطيع العودة الآن كل ما أطلبه أن تنتظر قليلاً

Vielleicht solltest du lernen, sie ein bisschen zu biegen, bevor jemand verletzt wird.
ربما عليك أن تتعلم تطويع القوانين قليلاً قبل أن ينكسر شخص ما.

Ich bin ein bisschen zu schnell gefahren, aber Alex ist total ausgetickt.
أعني، ربما كنت أقود بسرعة زائدة قليلاً لكن أليكس فقد صوابه

Ich rede ein bisschen zu aggressiv oder so, also hab ich halt langsamer geredet.
أنا أتحدث قليلا بعدائية ،علي اي حال علي كل حال انا قللت حديثي

Die Kirche hat es ein bisschen zu sicher und gemütlich mit ihren polytheistischen Nachbarn.
و الكنيسة قد حصلت قليلا آمنة جدا ومريح مع جيرانها المشركين إذا سألتني.

Obwohl ich sie ein bisschen zu jung finde.
على الرغم من أنها قد تبدو صغيرة في السن بعض الشيء

Naja, im Englischunterricht in der 9. Klasse, saß mein Freund John neben mir und er lachte ein bisschen zu viel,
حسناً، في صف اللغة الإنجليزية، في الصف التاسع، صديقي جون، الذي كان يجلس بجانبي، ضحك قليلاً بشدة.

Warum nicht? Eine Kommilitonin von mir hat mir vor ein paar Wochen geschrieben und gesagt sie glaubt ich bin ein bisschen zu schrill.
لم لا ؟ زميلة دراسة معي بالكلية كتبت لي منذ أسبوعين بما معناه إنها ظنت إننى صارم قليلاً أو حاد .

Sei nur ein bisschen zu langsam, ein bisschen zu spät. Nur ein einziges Mal.
إن كنت بطيئاً قليلاً أو متأخراً قليلاً، مرة واحدة فقط

Aber ich weiß auch nicht... ist vielleicht ein bisschen zu viel des Guten.
لكن ، لا أعلم ، مايك يكون أحياناً مزعجاً قليلاً

Ja, vielleicht ein bisschen zu gut.
نعم. نعم، كنت أسمع كلامه. ربما أكثر من اللازم قليلاً.

Es tut mir Leid, Officer. Ich weiß, ich war ein bisschen zu schnell.
أنا آسفة يا حضرة الضابط أعلم أني كنت أقود مسرعةً قليلاً

Ich glaub, du hast sie vorhin ein bisschen zu hart rangenommen!
لقد كنت قاسياً قليلاً بقيادتك لها مؤخراً حسناً

Ja, na ja, es wird mir ein bisschen zu heiß in Central City.
نعم، حسنا، انها تحصل على الساخن قليلا في مدينة المركزي بالنسبة لي.

Tatsächlich ist da ein bisschen zu viel Blickkontakt, nur um diesem Mythos entgegenzuwirken.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم ينظرون قليلا جد ا إلى عيونكم فقط للتعويض عن تلك الأسطورة.

Ist das nicht ein bisschen zu spät, Max?
ألا تعتقد انها متأخرة قليلا لذلك يا ماكس ؟

Glaubst du, wir können es riskieren, ein bisschen zu tanzen?
اتعجب اذا ما كنت تظن أنه بالامكان أن ترقص قليلا

Ist es nicht ein bisschen zu kalt für Shorts?
ألَيس الجو بارد قليلا على إرتداء الشورت؟

Nun, manche sagen, er sei ein bisschen zu groß für seine Gamaschen geworden!
البعض قد يقول أنه كبير السن بعض الشيء