"ein erdbeben" - Traduction Allemand en Arabe

• هزة أرضية
• الزلازل
• إنه زلزال
• زلزالاً
• هزّة أرضية
• الزلزال

"Wenn heute Nacht ein Erdbeben kommt," dachte ich, "was passiert dann mit unserem Haus und meiner Familie?"
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

In dieser Nacht, um Mitternacht, erschütterte ein Erdbeben der Stärke 9 die Pazifikküste Japans.
في تلك الليلة، في منتصف الليل ضربت هزة أرضية بمقياس ٩ ساحل اليابان المقابل للمحيط الهادي

Wie ein Erdbeben, eine Überschwemmung oder ein Erdrutsch.
مثل الزلازل أو الفيضانات المحلية أو شرائح طين.

Ich soll aufhören, Gras zu rauchen, weil alle 10 Jahre ein Erdbeben kommt?
هل تريدن ممني التوقف من تدخين الحشيش ؟ لأن الزلازل تحدث كل 10 سنوات ؟

Es ist ein Erdbeben!
زلزال إنه زلزال

Wie kann jemand ein Erdbeben in den Nachrichten sehen und dann alle davon überzeugen wollen, dass das eine gute Sache ist?
تكره شخص الذي يرى زلزالاً على الأخبار وبعدها يحاول إقناع الجميع بإنه شيء جيد.

Oder es kommt noch ein Erdbeben.
أو ربما سينشأ عن ذلك هزّة أرضية أخرى

Als sich 2010 in Haiti ein Erdbeben ereignete, war die Welle internationaler Hilfe groß.
في سنة 2010، عندما ضرب الزلزال دولة هايتي، كان تدفق المساعدات العالمية استثنائياً.

Wenn ein anderes Gate den Energieschub verursachte,... ..könnte es ein Erdbeben geben - wie bei dem Gate, das man in der Antarktis fand.
إذا كان هناك بوابة أخرى وتستعمل تدفقات الطاقة قد تكون هناك هزة أرضية مثل البوابة التي وجدناها في القطب الجنوبي

Oh, du weißt schon, ich muss nur ein Erdbeben verhindern.
. أوه تعلمين ، أنا فقط عليّ أن أوقف هزة أرضية

Langsamer als durch eine Überschwemmung oder ein Erdbeben, aber dennoch sterben sie.
أبطأ من موتهم من هزة أرضية أو إعصار، لكنهم يموتون

Einen Notfall, eine Flutwelle, ein Erdbeben.
حالة طوارئ، موجة طوفان هزة أرضية

Es ist nur ein Erdbeben. Es ist nur ein Erdbeben.
انها مجرد هزة أرضية مجرد هزة أرضية

Sie haben sich einem Auto voll mit Sprengstoff gestellt, aber ein Erdbeben ängstigt Sie?
تجرات للوقوف عند سياره مليئه بالمتفجرات و تخاف من الزلازل

Er war wie... eins dieser raffinierten Geräte, die aus 10.000 Meilen Entfernung ein Erdbeben registrieren.
كأن كأنه إحدى تلك الآلات التي تسجل الزلازل على بعد آلاف الأميال

Aber vielleicht hat Hodgins recht, vielleicht war es ein Erdbeben.
ولكن ربما هودجينز هو الحق، ربما كان الزلازل.

- ein Erdbeben!
-دينيس" , إنه زلزال"

Das ist ein Erdbeben.
إنه زلزال

- Dennis, ein Erdbeben!
-دينيس)، إنه زلزال)

War das ein Erdbeben oder hast du gerade meine Welt erschüttert?
أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

Aber die Sache ist die, als das passierte, war mir nicht mal bewusst, dass es ein Erdbeben gab.
لكن الغريب هو أنّه عندما حدث هذا... لم أكن مدركاً أنّ زلزالاً حدث.

Wow. Ich schätze, wir hatten ein Erdbeben.
أعتقد أن هناك زلزالاً

Wieder ein Erdbeben.
هزّة أرضية!

Ich wusste nicht, dass das Werfen des Eis über den Abhang ein Erdbeben auslösen würde.
انتظر، انتظر لحظة، بدأ الزلزال عند إلقائك البيضة؟