"ein kleines bisschen" - Traduction Allemand en Arabe

• قليلا
• قليلاً
• القليل من

An einem guten Tag ist es Musik. Ich möchte ein kleines bisschen von der erstaunlichsten Erfahrung, die ich je mit Musik hatte, erzählen.
وفي أفضل أيامي قد تعتبر تلك موسيقى، وأرغب في الحديث قليلا عن أكثر تجربة عشتها إدهاشا في صتاعة الموسيقى على الإطلاق.

Der Mittelfinger an meiner rechten Hand ist ein kleines bisschen taub.
ماذا تقولين ؟ اصبعي الاوسط في يدي اليمني مخدر قليلا

Wir haben Maslow's Rangordnung des Nötigen verändert nur ein kleines bisschen.
نحن مرتبكون تسلسل ماسلو الهرمى للإحتياجات قليلا هنا فقط.

Das waren alle Dinge, die ich selbst an den schlimmsten Tagen einsetzen konnte, um mich etwas besser zu fühlen, ein kleines bisschen produktiv.
والتي كانت أي شيء يمكنه حتى في أسوأ أيامي أن يجعلني أشعر أفضل ولو قليلاً أكثر انتاجية بشكل بسيط

Dies ist eine 18 cm lange Hutnadel. Sie ist sehr, sehr spitz. Und ich werde sie zunächst ein kleines bisschen sterilisieren.
أنها أبرة بطول 7 انشات, تستخدم لتثبيت القبعة. انها حادة جداً جداً. أود أن أقوم بتعقيمها قليلاً.

ein kleines bisschen Selbstreflektion: mein Ehemann ist Notarzt.
القليل من التأمل الذاتي: زوجي هو طبيب طوارىء.

Solche Graphiken haben wir eben schon gesehen. Tatsaechlich leben wir auf einer Murmel, die nur ein kleines bisschen Feuchtigkeit hat.
لقد رأينا مثل هذه الصور التوضيحية من قبل نحن نعيش على ارضية رخام صلبة وفيها القليل من الماء

Und ihr denkt: "Wieso kann ich nicht ein kleines bisschen behindert sein?"
فتقولون: "يا إلهي، ألا يمكن أن أكون محدود القدرات ولو قليلا"

Ich möchte also ein kleines bisschen über jedes dieser Leben und was wir über sie wissen sagen.
و أحب أن أخبركم ولو قليلا عن تلك الأنواع و ما نعرفه عنهم.

Zuallererst, ein kleines bisschen Publikumsbeteiligung.
تحمّلوا ذلك معي. في البداية، أودّ أن أُشرك الجمهور قليلا.

Man würde denken, dass Kinder Gefallen daran finden, aber manchmal macht es ihnen ein kleines bisschen Angst.
احيانا قد تفكر انه ربما يكون الاطفال من شأنهم أن يتمتعوا بهذا ولكن في بعض الأحيان يخافون قليلا

Sie müssen verstehen, dass es in einer kürzlich infizierten Person Millionen dieser Schiffe gibt, jedes ein kleines bisschen anders.
الآن ندرك أنه في الشخص المصاب حديثا, هناك الملايين من تلك السفن الخلوية, كل منها مختلف قليلا عن الآخر.

Gut, am Anfang war ich vielleicht ein kleines bisschen aufgeregt, aber ich werd mich bestimmt nicht einmischen, ok?
كنت فقط غريبة قليلا في البداية لكني سأكون جيدة اعدك بذلك

Diese Stiefel waren ein kleines bisschen teurer als sonst.
أنها أكثر قليلا من أنا عادة ما يقضون على الأحذية. أم، أو الإيجار.

Weißt du, sie sollte es mal es mal ein kleines bisschen auffrischen, es zur Abwechslung mal mit Durcheinander versuchen.
أتعرف، تحتاج هي لإنعاش ذلك قليلا فلتجرّب الخليط للتغيير

Es ist ein kleines bisschen besser als ein Hologramm oder als Pixel, nicht wahr?
انه أفضل قليلا من الصورة الثلاثية الأبعاد أو الصور ، أليس كذلك؟

Und jetzt einfach ein kleines bisschen durch meine Haut und auf der anderen Seite so wieder heraus.
بعدها أمرر الإبره قليلاً في جلدي, وفي النهاية تخرج من الجهة الأخرى كما ترون.

Na, dann wollen wir mal die Nase ein kleines bisschen runternehmen.
ما رأيك بأن نقول بإنزال مقدمة المكوك قليلاً

Mach dir keine Sorgen. Du blutest nur ein kleines bisschen. Halb so schlimm.
كل شيء سيكون بخير لقد فقدت القليل من الدماء

Du meinst nicht, dass es ein kleines bisschen damit zu tun hatte,
ألا تظنين أن ردّة فعلكِ ربما كان فيها .. القليل من الرّد