"ein scherz" - Traduction Allemand en Arabe

• مزحة
• أمزح
• نكتة
• امزح
• يمزح
• مزحه
• دعابة
• نكته
• أمازحك
• نمزح
• مزاح
• أمزحُ
• تَمْزحُ
• مجرد مزح
• قد كنت تسخر

Sie spielen doch nur mit anderen. Für Sie ist es ein Scherz.
تستمتع بخداع الناس و جعلهم حمقى تفعل ذلك كما لو أنها مزحة

Wissen Sie, der Wahlkampf sollte ein Scherz sein.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

ein Scherz, dachte ich.
كنت اعتقد انها مزحة رديئة. اناطردتهتقريبا.

Du machst alles nur noch schlimmer. - Das war ein Scherz.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Es tut mir leid. War nur ein Scherz. Ich hab Sie vorhin oben gesehen.
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان

Ich... Es tut mir leid, es war ein Scherz.
انااسفة,لم اكناظن انك ستتصرفهكذا . أنا آسفة, لقد كانت نكتة

Nein, nur ein Scherz. Da ist er. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
لا . انني امزح. هاهو هناك.شكرا جزيلا لعمل هذا

Es war doch nur ein Scherz!
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

Wie kann das ein Scherz sein, wenn du weinst?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

Ach, das war ein Scherz. Ich glaube, da waren wir erst 5.
لقد كانت مزحة كان عمرنا حينها خمسة سنوات

Dass das ein Scherz war, dass ich total bescheuert bin und ich dich nicht liebe.
لقد كانت مجرد مزحة وليس شيء جاد ولا تعني أني أحبكِ

Es war bloß ein dummer Brief, wahrscheinlich ein Scherz.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

Wahrscheinlich ein Scherz, passiert öfter.
إنذار كاذب . مزحة على الأرجح. يحدث ذلك دائماً.

Dann fährst du gleich zur Hölle. - Nur ein Scherz.
سوف تذهبين للجحيم مباشرة أنا أمازحك,أنا أمزح,آسفة

War nur ein Scherz. Es war eine Bratwurst.
كنت أمزح مَع السيدةِ بينما نتناول الغداء كَانَ سجق خنزير

Du hast gefragt. - Das war ein Scherz.
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح

Das war ein Scherz. Wann hattest du das letzte Date?
أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟

Aber es war ein Scherz, bei dem sich herausstellte, er war nicht komisch.
كانت نكتة مختلفة ولم تكن مضحكة جدا

- Ich bin nicht wie jeder andere Mann. - Ich weiß. Es war ein Scherz.
انا لست كباقى الرجال لقد ادركت هذا، كنت امزح

- Klang nicht wie ein Scherz. Er sagte, wir haben 10 Minuten, dann fliegt alles in die Luft.
لا أعتقد أنه كان يمزح اخبرنا عن نخلوا المنطقة

Er sagte, er wisse dann besser, ob es ein Raub oder ein Scherz war.
قال أنه سيعرف حينها ان كان سُرق ام أن الأمر مزحه

Vielleicht ist das Ganze ein Scherz, den sich meine Kollegen ausgedacht haben.
قد يكون ذلك دعابة كما أظن، مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب

Leider, Euer Ehren, hat die Regierung versucht zu verschleiern, dass das Ganze lediglich ein Scherz war.
من سوء الحظ ، حضرتك الحكومة حاولت ان تتستر على ان هذا كانت نكته محضة

Das war nur ein Scherz.
استفق يا داندى, لقد كنا نمزح معك

Das war nur ein Scherz.
انتظر، كان هذا مجرّد مزاح مني.

Hey, das war nur ein Scherz. Nur ein Scherz.
أمزحُ فحسب، أمزحُ فحسب يُمكنُكِ فعل ما تُريدين

- Die manuelle Bedienung der Iris. - Ist das auch ein Scherz?
هنا الدليلُ اليدوى لتجاوز العين هَلْ تَمْزحُ الآن ؟

Das Ganze ist nichts weiter als ein Scherz.
المسأله كلها مجرد مزح.

Als du mich fragtest, ob ich nachher was vorhätte, dachte ich, das sei ein Scherz.
لقد تاخرت، عندما سالتني هللديموعدمتاخر... لم ادرك انك لا تنسى شيئا اعتقدت بانك قد كنت تسخر مني