"ein schlechtes gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• بالسوء
• بالذنب
• ضميرك
• ببعض الذنب
• مدى الذنب الذى

Wenn du die Wahl hast, dann nimm ihnen die Macht dir ein schlechtes Gewissen einzureden.
إذا كان بيدك الخيار الذي إتخذته خذي جميع قواهم ليجعلوكِ تشعرين بالسوء حيال نفسك

Du willst mir ein schlechtes Gewissen einreden. Das macht mich scharf.
تحاولين أن تشعريني بالسوء ولكنك تثيرينني

Ich hab ein schlechtes Gewissen, weil ich dir was verheimliche.
انني اشعر بالسوء لانني احتفظ بالعديد من الأشياء نحوك

In diesem Moment haben Sie eventuell ein schlechtes Gewissen, wegen dem, was Sie gerade getan haben.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht zu Hause war.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Geh jetzt, bevor du ein schlechtes Gewissen bekommst.
اذهبي , بما ان ضميرك يسمح لكي

Ja, aber hätte nicht daran gedacht, wenn es nicht wegen dir gewesen wäre und dann hast du mir bewusst ein schlechtes Gewissen eingeredet und mich erpresst.
لم اكن لافكر فيه لو لم يكون من اجلك وبالاخير تجعلينني اشعر بالسوء وتبتزينني

Ich hatte immer ein schlechtes Gewissen dir gegenüber.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها

Ich habe ein schlechtes Gewissen nach allem, was passiert ist, aber...
انظري إليها أشعر بالسوء لقول ذلك حتى .. بعدما حصل ما حصل ولكن ..

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, dass ich nicht helfe, also habe ich mir etwas Zeit genommen.
لقد شعرت بالسوء انك تقومين بكل العمل لغرفة الطفلة لوحدك

Wir hatten ein schlechtes Gewissen deswegen, also haben wir dir ein Geschenk gekauft.
لقد شعرنا بالسوء الشديد بشأن ذلك لذا احضرنا لك هدية

Natürlich habe ich ein schlechtes Gewissen. Ich sagte dir, dass ich dich liebe. Das ist offensichtlich das Schlimmste, das man zu jemandem sagen kann.
بالطبع أشعر بالسوء ، لقد قلت أني أحبِك وهذا على مايبدو أسوء ما يقال لشخص ما

Das ist nicht der Grund. Du hast ein schlechtes Gewissen, weil du mich gehen ließt, nachdem du es gesagt hattest.
هذا ليس سبب شعورك بالسوء ، أنت تشعر بالسوء لأنك بعد أن قلتها تركتني أبتعد

Ein guter Mann hat ein schlechtes Gewissen, wenn er etwas Falsches tut.
الرجل الطيب يشعر بالسوء عندما يفعل فعلة خاطئة.

Sie haben ihm ein schlechtes Gewissen eingeredet, damit er seine Meinung ändert.
لقد أرادَ هاوس تدفئتها وأنتَ حاولتَ إشعارَه بالذنب كي يغيّر رأيه

Ich glaube wir haben die Tendenz uns gegenseitig ein schlechtes Gewissen zu machen.
واعتقد ان النساء فيما بينها تملك رغبة في ان تشعر من حولها بالذنب

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, an Android zu arbeiten, als es herauskam: Es war ein kleiner Start-up, den wir kauften.
كنت أحس بالذنب تجاه العمل على الأندرويد حينما بدأنا العمل عليه.

Ich habe schon ein schlechtes Gewissen, weil ich zweiter Klasse fahre.
لازلن أشعر بالذنب من السفر في الدرجة الثانية

Willst du mir ein schlechtes Gewissen machen?
هل جئت هنا إلى الشعور بالذنب سخيف لي حتى الموت؟

Nur, weil du ein schlechtes Gewissen hattest.
لقد كان ضميرك جيد

Ich habe ein schlechtes Gewissen dabei, den Abend zu genießen, wo doch einer unserer Musiker vermisst wird.
إنك لطيف جدا - أشعر ببعض الذنب عندما نستمتع - ... بمثل هذا العشاء اللطيف بينما أحد أفراد فرقتنا الموسيقية ما ...

Hätten wir ein schlechtes Gewissen wenn wir Mikroben auf einem Ameisenhaufen zerstören würden?
وما مدى الذنب الذى نشعر به عند تدمير ميكروبات نملية؟