"ein schmetterling" - Traduction Allemand en Arabe

• فراشة

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob ein Schmetterling vorbeifliegt und wir erfassen den Schatten an der Wand, und wir zeigen nur den Schatten.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Nicht einmal wenn wir sagen daß ein Schmetterling aus seinem Arsch fliegt?
ليس حتى أن قلنا لك أن هناك فراشة تطير فوق مؤخرته؟

So wie aus einer Raupe ein Schmetterling wird, muss aus Ihnen "Derelicte" werden.
كالشرنقة التى تصبح فراشة انت ستصبح ديرليكت

ein Schmetterling schlägt mit den Flügeln, und auf der anderen Seite der Welt, entsteht ein Hurrikan.
فراشة ترفرف باجنحتها وتدور حول الارض.. وبعدها يتشكل الاعصار

- Mom, schau. Da ist ein Schmetterling. - Marley, genug jetzt.
ماما، أنظري، إنها فراشة هذا يكفي يا مارلي

ein Schmetterling schlägt seine Flügel in Indien, und du bekommst nicht deine Schiffsladung Wein.
لوحات فراشة أجنحتها في الهند وأنت لم تحصل على شحنة نبيذك

Ich dachte, es könnte eine Motte sein oder ein Schmetterling, aber dann hätten die Zellen Membranen und diese haben das nicht.
اعتقدت أنها فراشة لكن هذه لا تحتوي عليها

- Anfangs dachte ich wie Sie, dass es eine Art geflügeltes Insekt sei, vielleicht ein Schmetterling.
في البداية اعتقدت مثلك أنها حشرة طائرة ربما فراشة

ein Schmetterling landet auf deinem Finger, sich nicht bewusst, dass es zu ihrem tragischen Ende führen wird.
فراشة تهبط على إصبعك غير مدركة أن هذا سيخسأ بها لنهايتها الفاجعة.

Ich sehe in den sonnigen Himmel So hell und blau, da ist ein Schmetterling
انظر الى الأعلى إنها سماء زرقاء إنها مشعه جدا و زرقاء و هناك أيضا فراشة

ein Schmetterling schlägt seine Flügel, ein Hurricane in China... bla, bla, bla.
فراشة ترفرف أجنحتها، إعصار في الصين وكذا وكذا وكذا.

Und manchmal muss man akzeptieren, dass nicht jede Raupe ein Schmetterling wird.
و في بعض الأحيان عليك أن تتقبل أن ليس كل يرقة تصبح فراشة

Nein, nein! Daddy, schau, ein Schmetterling. Robert.
لا لا أبي، أنظر، إنها فراشة روبرت

Ein König... träumt, dass er ein Schmetterling ist... der träumt, dass er ein König ist... der träumt, dass er ein Schmetterling ist.
عن ملك يحلم دائمـاً بأنهفراشـة... تحلـُم بأنها ملك ... ، يحلـُم بأنه فراشة.

In der Nacht des 17. Todestages meiner Großmutter kam auch ein Schmetterling ins Haus geflogen...
في الذكرى ال 17 لجدتي ...طارت الينا فراشة في الليل يجب أن تأخذي حمامك أمي

Wie ein Schmetterling, der mit den Flügeln schlägt und Tokio explodiert oder es gibt einen Tsunami.
مثل فراشة تحلق بأجنحتها "و تنفجر بعدها "طوكيو أو يحدث إعصار مثل "تسونامي" في مكان ما

Schwebe wie ein Schmetterling, steche wie eine Biene.
الطفو مثل فراشة اللسع مثل نحلة

Wenn ein Schmetterling zur rechten Zeit am rechten Ort mit den Flügeln schlägt kann das Tausende Kilometer entfernt einen Orkan verursachen.
إن رفرفت فراشة جناحيها في الوقت المناسب تماماً فيالمكانالمناسبتماماً... يمكن أن تتسبب في حدوث إعصار على بعد آلاف الأميال

ein Schmetterling nimmt sich einen Wagen. Gleich um die Ecke.
فراشة تركب سيارة قرب الزاوية

Keine Ahnung, ein Schmetterling schätze ich.
لا أعرف, فراشة, أعتقد