"ein streit" - Traduction Allemand en Arabe

• شجار
• مشاجرة
• جدال
• شجاراً
• شجارًا
• حجّة

Sie ist die Schwester eines Freundes. Sie ist angegriffen worden. ein Streit.
إنها أخت صديقة لي لقد أسيء لها و حدث شجار

Ihr hättet euch auch unterhalten können. ein Streit unter Liebenden, was weiß ich.
كان بينكم نقاش , شجار عشاق حتى , لا اعلم

Es war nichts Ernstes. ein Streit zwischen Geliebten.
لم يكن جدياً يمكن أن تسميه شجار أحباء

ein Streit unter Liebhabern, ein Verbrechen aus Leidenschaft.
. لقد كانت مشاجرة بين الأحبة ، جريمة عشق

Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte, seitdem unseres abfackelt hat, nachdem im betrunkenen Zustand ein Streit mit meiner Mutter hatte.
بعدما تشتري بيتك الأول لست متأكداً مما عناه بذالك بما أنه أحرق منزلنا بعد مشاجرة مع أمي

An jenem Abend war bei Tisch ein Streit ausgebrochen.
فى ليلة وفاة بول ,كان هناك جدال حول المائدة ..

ein Streit brach aus, und ein Mitarbeiter ging dazwischen und erschoss meinen Bruder.
.. الحقيقة أن شجاراً قد نشب و دخل أحد العملاء و أطلق النار على أخي

Was mir als Erstes auffiel war ein Streit vor dem Restaurant, der außer Kontrolle geriet.
أوّل ماشعرت به كان شجارًا خارج المطعم خرج عن السيطرة

Das wäre ein Streit, den Sie verlieren würden.
تلك حجّة سوف تخسر فيها

Wärter, da ist ein Streit im Hof, kommt schon.
يا حراس, هناك شجار في الساحة هـيـا

Das letzte was du brauchst ist ein Streit mit ihnen.
فآخر ما تريده هو خوض شجار معهما

Ihr habt ja wahrscheinlich nur ein Streit gehabt oder so was.
لعله كان مجرد شجار أو شيء كهذا

All meine Recherchen, jeder, mit dem ich gesprochen habe, sagte, dass es nur ein Streit war.
كل الأبحاث التي قمت بها، جميع من تكلمت معهم، قالوا إن... إنه كان مجرد شجار داخل السجن.

Sicher ist es nur ein Streit zwischen Nachbarn.
أنا متأكد أنه مجرد شجار بين الجيران

Es war nur ein Streit unter Soldaten, Sir.
إنه مجرد شجار جنود يا سيدي

Welch ein Streit war hier?
يا للرب ، أى مشاجرة كانت هنا ؟

ein Streit unter Liebenden.
لا مشاجرة العشاق

ein Streit zwischen Vater und Sohn.
مشاجرة بين الأب والابن

Ich weiß nicht, was mit Kyle ist, und es ist unwichtig, weil ich glaube, unsere Freundschaft ist mehr wert als ein Streit.
لست متأكدة مما حدث لـ"كايل" ولست مهتمة لأني أعتقد أن صداقتنا تساوي أكثر من جدال واحدة

Was mir wirklich zugesetzt hat, ist der Gedanke, dass unsere letzte Erinnerung ein Streit zwischen uns gewesen wäre.
أزعجني جداً أنّه لو حصل ذلك، كانت آخر ذكرانا معاً لتكون... شجاراً.