"ein trick" - Traduction Allemand en Arabe

• خدعة
• حيلة
• خدعه
• الخدعة
• خدع

Und ich werde Ihnen zeigen, wie er funktioniert. Das ist ein Trick, der mindestens seit den 1950ern in jedem Zauberbuch für Kinder steht.
وسوف أطلعكم فيما بعد على سر هذه الخدعة. انها خدعة ظهرت في كل كتب السحر الخاصة بالأطفال منذ سنوات الـ 1950.

Ist ein Trick, Kapitän! Lasst mich das Brummerchen zur Elfenhölle jagen!
انها خدعة كابتن دعنى افجرها هذة الجنية الطنانة من الجحيم

Aber heute morgen behaupteten einige Experten, dass die Vorfälle nur ein Trick sein könnten.
لكن هذا الصباح يقول بعض خبراء المخابرات أن هذه الحوادث قد تكون خدعة

Er hat uns schon so viel angetan. Es ist ein Trick.
انظر الى ما فعله بنا بالفعل إنها حيلة من نوعٍ ما

Vielleicht ein Trick, um uns herauszulocken.
أنتظر لحظة ربما تكون خدعه لإجبارنا على الخروج من هنا

Der Teufel klingt zu Anfang stets vernünftig, aber es ist immer ein Trick.
الشيطان قد يبدو معقولًا فى البداية ولكن دائمًا ما يحمل خدعة وراءه

Und wir verfügen über sehr viel Fähigkeiten und Erfahrungen, aber es ist ein Trick, wie soll man sich also darauf vorbereiten, durch die gläserne Decke zu kommen.
ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن تُعدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي.

Ist Liebe eine Verschleierung unserer sexuelle Wünsche oder ein Trick der Biologie, damit wir uns fortpflanzen?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

Nun, ich will ehrlich mit Ihnen sein und Ihnen verraten, dass das meiste davon nur ein Trick ist, aber ein Trick, der tatsächlich funktioniert.
ولكي اكون صادقاً معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية

Das könnte ein Trick sein, um dich zu überrumpeln.
هذه المناورة يمكن أن تكون خدعة لكي تتنازلي عن حذركِ

Das Ganze war möglicherweise ein Trick, bei dem unser eigener Aberglaube eine entscheidene Rolle gespielt hat, obwohl ich eine übernatürliche Erscheinung nicht ausschließe.
كل شيء ربما كان خدعة الخرافات التي في نفوسنا لعبت دورا حاسما على الرغم من أنني لا أستبعد بعض الظواهر الخارقة للطبيعة

Wenn es ein Trick war, woher wusste Irina dann davon, dass der Kreuzgang und das Kloster existieren?
إذا كانت خدعة كيف عرفت إيرينا أن الدير والصومعة موجودة؟

Wenn irgendeinem Menschen so ein Trick eingefallen wäre, dann mir!
أنا البشرى الوحيد الذي يستطيع فعل خدعة مذهلة مثل تلك

Noch ein Trick. Er nimmt sich das Leben und lässt Sie mit allen Qualen zurück.
خدعة آخرى قاسية ليسلب حياته ويتركك خلفه تعانى

Noch so ein Trick, und ich mache euer Leben zur Hölle, von dem Tag, an dem ich sage:
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Natürlich ist das ein Trick. Die treiben üble Psychospielchen.
بالطبع إنها خدعة إنهم يلعبون ألعاب عقلية

Wohl ein Trick. Ich sehe auch keine Sauerstoffschläuche.
لا بد أن هناك خدعة ما، فأنا لا أرى انابيب تنفس ايضاً

Die Ermordung des Gouverneurs war vermutlich ein Trick von Kuroda, um von sich abzulenken.
أنا أخمن أن إغتيال الحاكم كان حيلة من "كوردا". لكي يبعد الأنظار عنه

Das ist ein Trick, damit du ausbrechen und wieder in unser Leben treten kannst.
. إنها فقط حيلة لتخرج فيها من عقابك و تعود إلى حياتنا

Zu lieben und für eine Frau sorgen, eine Familie zu haben, ist das ein Trick?
لتحب وتعتني بامرأه لتكون عائله أهذه خدعه

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. Da war weder Magie... noch ein Trick im Spiel.
يؤسفني تخييب ظنّك إذ لمْ يكن فيها سحر و لا خدع