"ein unfall" - Traduction Allemand en Arabe

• حادثاً
• حادثا
• حادثًا
• حادثه
• مجرد حادثة
• حادثةً
• صدفة
• وقعت حادثة
• محض حادثة
• حادث
• حادثة على
• حادثة يا
• حادثةٌ
• حصلت حادثة
• كحادثة

- Ich habe dich aus dem Wasser geholt. - Das war ein Unfall.
ـ أننا أجتمعنا في حطام السيارة تحت الماء ـ لكن كان حادثاً

Ich halte fest, dass Sie behaupten, der Schuss war ein Unfall.
سوف اكتب ف يالتقرير بأنك ادعيت بأن القتل كان حادثاً

Stellen Sie sich das mal vor, ein Buch über einen Jungen, der seine Eltern umbringt, und vorgibt, es wäre alles nur ein Unfall gewesen.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Da war sonst niemand. Es war ein Unfall. Nichts weiter als ein Unfall!
هو كان حادثا سيئا، ولكن هذا هو كلّ شيء هو كان حادثا.

Bisher nicht, aber ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
فى الواقع , انا لا اعتقد ان هذا كان حادثا

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Wenn Sie die Szene ausbauen wollen, es könnte ja ein Unfall passieren dann würde ich mich um die Verletzten kümmern ich meine, ich war ja immerhin 'ne Weile Arzt.
اذا اردت مد ذلك المشهد كعمل حادثه للتاكسى يمكننى مساعدة الضحيه لان لدى خلفيه فى الادوار الطبيه

Es gibt eine Sonderkommission. Die wird sagen, es war ein Unfall.
لقد أرسلت لجنة متخصصة إلى هُناك و قالت بإنه كان حادثاً

Laut Zeitung hatte es was mit der Elektrik zu tun, ein Unfall!
التقرير يكشف بإنها كانت مشكلة كهربائية كان حادثاً

Es war ein Unfall. Ich konnte es nicht aufhalten. Schnell!
هيلين , حاولت , كان حادثاً مفاجئاً لا يمكنني ايقافها

- Mein Vater flippt total aus. - Es war doch ein Unfall.
ـ أبي سوف يُحَطِّم مُؤخِّرتي ـ كان حادثاً

Ob es ein Unfall oder ein Terrorakt war, bleibt weiterhin ungeklärt.
سواء كان حادثاً أو عملاً إرهابياً يبقى السؤال

Und wir wollen auch sichergehen, dass so ein Unfall nie mehr passiert.
و في نفس الوقت أن نضمن أن حادثاً مثل هذا لن يقع مرة أخرى

Wenn mich die Leute nach dem Tod meiner Tochter fragen, erzähle ich ihnen, es war ein Unfall.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

- Es war ein Unfall. Es ist einfach passiert. - Nichts passiert einfach so.
لقد حادثاً , لقد حدث بالمصادفة لا شيئ يحدث بالمصادفة

Und wenn ich da drin ersticke, ist das eben auch nur ein Unfall, oder?
واذا اختنقت هناك قبل الصباح اعتقد ان هذا سيكون حادثا ايضا اليس كذلك؟

Das in meinem Büro war ein Unfall, das weißt du doch.
أنتي تعلمين ان ما حدث في المكتب كان حادثا

Sir, wir hatten keine Ahnung, dass Gordon so viel Geld hatte. Hätten ihn nie verstecken dürfen. Aber es war ein Unfall, Sir.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

Eigentlich war es weniger ein Unfall und eher so, dass mein Bruder versucht hat, mich mit einem Jagdmesser auszuweiden.
لم يكُن حادثًا تحديدًا، بالأحرى حاول أخي أن يقضّ أحشائي بسكّين صيد.

Ich weiß, dass es ein Unfall war. Und weißt du, woher?
هلى تريدى أن تعرفى كيف انى أعرف انها حادثه

Ich weiß, Sie sagen den Leuten, es sei ein Unfall gewesen.
اسمع .. انا اعلم انك ستخبر الناس انها مجرد حادثة

Du willst drei von ihnen töten, und es soll aussehen wie ein Unfall.
وأنتَ تحاول النَّيل من ثلاثة من عُتاهم، وتودَّ أن تجعل ما سيحدث يبدو حادثةً.

Ferguson, da kommt jemand. Bitte sagen Sie, es sei ein Unfall.
فيرجسون, هناك شخص قادم, اخبره انها صدفة فقط

Und darum verbarg ich meine Kräfte, bis mich schließlich ein Unfall dazu zwang, mich der Welt zu zeigen.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي وإلى وقت قريب الى أن وقعت حادثة أجبرتني لكشف هويتي للعالم

Als die Polizei kam, sagte er "es war nur ein Unfall". Wie alt warst du da?
و حينما حضرت الشرطة، قال أنّها محض حادثة.

Tja, die Sache ist, wir sagten der Presse, das Feuer war ein Unfall.
حسناً، الأمر هو، نحن أخبرنا الإعلام أن يعلن الحريق على إنه حادث

Ich verbarg meine Fähigkeiten, bis ein Unfall mich zwang, mich der Welt zu offenbaren.
أخفيت حقيقتي إلى أنه بيوم ما أجبرتني حادثة على إظهار هويتي للعالَم

Es war ein Unfall, Schätzchen. Niemand gibt dir die Schuld.
لقد كانت حادثة يا عزيزتى لا أحد يلومك

Wenn sie festgestellt haben, dass es ein Unfall war, werden sie dich nicht mehr stören.
وعندما يستنتجون بأن موتَها كان حادثةٌ عرضيّة والمؤكَد بأنه كذلك فلن يكونوا بحاجة لمُضايقتكِ ثانيةً

Und darum verbarg ich meine Kräfte, bis mich schließlich ein Unfall dazu zwang, mich der Welt zu zeigen.
لذا أخفيت قواي حتى وقت قريب حين حصلت حادثة فاضطرتني إلى كشف نفسي للعالم

Es gibt keinen Beweis, dass es ein Unfall war.
لا توجد أدلة كافية لاعتبار هذه كحادثة