"ein urteil" - Traduction Allemand en Arabe

• حكم
• لحكم
• حكماً

Ja, und deswegen weiß ich genau, dass kein Mensch, egal unter welchen Umständen, ein Recht hat, ein Urteil zu fällen, das allein Gott vorbehalten ist.
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف له حق إصدار حكم, ذلك حق الله

Es kann nur ein Urteil geben für einen solchen Frevel.
هُناك فقط حكم واحد يُصدر بشأن .هذه الجريمة الشنيعة

Und wenn Sie keine Beweise vorweisen können, dann höre ich mir seinen Antrag auf ein Urteil im Kurzverfahren an, werde zu seinem Gunsten urteilen und der Prozess wird beendet sein, bevor er überhaupt beginnt.
وان لم يكن لديك اي دليل سأسمع اقتراحة من أجل حكم مستعجل حكم لصالحه

Am Ende des Verfahrens können Sie nur ein Urteil sprechen, und das lautet nicht schuldig.
وفينهايةهذهالقضية.. لحكم الوحيد الذي يمكنكم تقديمه هو عدم كونه مذنب.

Schreib mir, sobald ihr ein Urteil gefällt habt, ob ich bleiben kann oder nicht."
"راسليني عندما تصلون لحكم إن كان بإمكاني البقاء أو لا

Wenn man die bisherige Zeit im Gefängnis plus drei Monate ein Urteil nennen kann.
إذا كنت تسمّي السجن 3 أشهر دون الفترة التي خدمها فعلاً حكماً قضائياً

Der Mann spricht mit Euch. Er möchte ein Urteil.
هذا الرجل الطيب يتحدث اليك ويطلب حكم ولي العهد

Sie können mich nicht leiden, aber Sie sind dazu bereit, sich erst ein Urteil über mich zu bilden, bevor Sie mich nicht näher kennen.
لكنك مستعد لحجز حكم حتي يتسني لك معرفتي.

Nein, aber wenn sie ein Urteil gefällt haben, werden sie es unverzüglich verlesen. - Wir müssen also hier sitzen und warten?
لا، لكن إن توصلوا إلى حكم سيقرأونه في الحال إذن علينا أن نعود ونجلس وننتظر؟

Das Urteil "nicht schuldig" musste ein Urteil sein, das niemand infrage stellen würde.
حكم المحلفين انه" ليس مذنب" يجب عليه أن يكون حكم لا يجرؤ أحد أن يسأل فيه

Es ist nur ein Urteil möglich.
هناك حكم واحد فقط في هذه المحكمة مذنب

- Ich hoffe, bald wird ein Urteil gefällt.
- أثق بأننا سنحصل على حكم قريباً - بالتأكيد

Entsprechend kann es nur ein Urteil geben...
وطبقا لهذا، فلا يمكن أن يكون هناك سوى حكم واحد...

Haben Sie sich auf ein Urteil einigen können?
هل توصلتم إلى حكم توافقون عليه جميعاً؟

Gibt es ein Urteil?
هل توصلتم لحكم ؟

Hat die Jury ein Urteil gefällt?
هل وصلت هيئة المُحلفين لحكم ؟

Aber ich bin bereit, ein Urteil zu akzeptieren, dem mindestens zehn von Ihnen zustimmen.
لكني مستعدة بأن أقبل حكماً متفق عليه من عشرة منكم

Du brauchst mich nicht, um dir ein Urteil über ihn zu bilden.
لا تحتاجين أن أصدر حكماً على هذا الشخص