"ein weiteres jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• مجرد عام آخر
• لعام آخر
• عاماً آخر
• سنة أخرى

Doch ist es wahrscheinlicher, dass 2006 ein weiteres Jahr des Unbehagens wird: Chinas Bedeutung in der globalen Wirtschaft ist immer noch nicht groß genug, um Schwächen in der übrigen Welt auszugleichen.
لكن عام 2006 سوف يكون في أغلب الظن مجرد عام آخر من التوعك: ذلك أن أهمية الصين على المستوى الاقتصادي ما زالت ليست بالضخامة الكافية لمعادلة نقاط الضعف في بقية أنحاء العالم. والإدارة الأميركية أيضاً سوف تتمكن من تدبير أمورها كيفما اتفق مرة أخرى ـ مخلفة وراءها مستويات أكبر من الدين للمستقبل.

Es dauert ein weiteres Jahr, bevor Sie wissen, ob es verfilmt wird.
ستنتظر على الأقل لعام آخر قبل أن تعرف ما إذا كان الكتاب سيتحول إلى مسلسل قصير أو فيلم سينمائى

Eine Gutenachtgeschichte, damit ein Mädchen ein weiteres Jahr schläft.
قصة قبل النوم لجعل الفتاة تنام لعام آخر

Dem Meister des Lebens geht's gut, John. ein weiteres Jahr ist vergangen
سيد الحياة بخير يا جون لقد مر عاماً آخر

Nur die Ruhe. Sie kann noch ein weiteres Jahr warten.
لا تقلق ، تستطيع أن تنتظر سنة أخرى

Ich meine, Paul sollte noch ein weiteres Jahr eingesperrt sein.
أعني، كان من المفترض أن يسجن (بول) لعام آخر

Es dauerte ein weiteres Jahr, bis er starb.
واستغرق الأمر منه عاماً آخر قبل أن يموت

Ohne die beseitigte Krankenschwester, lebte Harry ein weiteres Jahr, bevor verhärtete Arterien das letzte bißchen Leben aus ihm quetschten,
"مع قتل الممرّضة، عاش (هاري) عاماً آخر" "قبل أن يعتصر تصلّب الشرايين آخر نفس من روحه"

Und ein weiteres Jahr, in dem Sie ihn vermisst hätten, wäre einfach so vorübergegangen.
و سنة أخرى من فقدانكِ له سوف تمر هكذا