"ein zeichen von" - Traduction Allemand en Arabe

• علامة على
• إشارة من
• علامة من
• تكون علامة
• دلالة على
• إشارة على
• الاشارة من

Nicht für Teenager, die denken, der Biss eines Vampirs sei ein Zeichen von ewiger Liebe.
ليس من وجهت نظر المراهقين الذي يعتقدون عضة مصاص الدماء علامة على الحب الخالد

Gerüchte sind immer ein Zeichen von missgünstigen Konkurrenten.
غالبا ما تكون إشاعة علامة على غيرة المنافسين

Ich wartete fast zwei Jahre auf ein Zeichen von Gott.
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً من أجل إشارة من الله.

Worauf zum Teufel wartest du, ein Zeichen von Gott?
أعني، ماذا كنتِ تنتظرين، إشارة من الرب؟

Wo ich herkomme, ist ein Bauch ein Zeichen von Wohlstand.
من حيث جئت ، هذه الورود تعتبر علامة من علامات البذخ

Wirrwarr oder das ständige Dasein eines chaotischen Zimmers ist oft ein Zeichen von Depression.
غرفة فوضوية و غير نظيفة غالبا ما تكون علامة الإكتئاب

Diese Art von überzeugender Verleugnung mit Betonung auf jedem Wort ist ein Zeichen von herablassender Täuschung, Doktor.
هذا النوع من الإنكار التأكيدي، مع الضغط على مخارج كلّ كلمة. دلالة على الخداع المُتنازل، أيّها الطبيب.

Normalerweise ein Zeichen von Alkoholismus, aber man kann es von schwerer gastrointestinaler (Magen-Darm-) Belastung bekommen.
في العادة هو إشارة على إدمان الكحول لكن يمكن أن يحصل من إضطراب حاد في الجهاز الهضمي.

Koufax bekommt ein Zeichen von Roseboro! Er schlägt und...
كوفاكس يحصل علي الاشارة من روسبيرو انه يضرب الكرة بقوة

Solche Dissoziationsgefühle könnten ein Zeichen von... schwerem posttraumatischem Stresssyndrom sein.
مشاعر متضاربه بهاذه القوي يمكن أن تكون علامة على اضطراب ما بعد الصدمة الشديده لا، لا، لا، لا حسنا.

Das ist ein Zeichen von chemischer Abhängigkeit.
هذه علامة على إعتماد الجسد على الكيماويات

Ich dachte immer, es sei ein Zeichen von Schwäche, Leute zu brauchen.
إنه فقط... أعتقد أن الحاجة إلى الناس علامة على الضعف

ein Zeichen von Schuld oder Unschuld, Mcpherson?
، هل هذه علامة على الإدانة أو البراءة يا (مكفيرسون) ؟

Schnarch! ein Zeichen von Entspannung.
اشخري , إنها علامة على السلام الداخلي .

Sie sagten, ich sei ein Zeichen von Gott.
إشارة من الرب، قالوا

Ich hoffte, es sei ein Zeichen von Athar.
كنت آمل فى إشارة من آثار

Es geht darum, nach den anderen Ausschau zu halten, die noch nicht zurück sind. Auf ein Zeichen von Glenn zu warten.
إنّي هنا لترقّب الآخرين الذين لم يعودوا وللبحث عن إشارة من (غلين).

Nicht alt genug zu begreifen, daß in den Dreck geschubst zu werden ein Zeichen von Zuneigung war.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

Hoffentlich, das reden mit dir selber, ein Zeichen von Geisteskrankheit ist.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

Also, ich hab mit Oma geredet, und sie hat gesagt das der Komet ein Zeichen von bevorstehendem Unheil ist.
حسناً، لقد كانت تتحدّث مع الإلهام و قالت أنّ المذنّب علامة من علامات تهديد الموت

Ich sehe es als ein Zeichen von Stärke, das Anerkennen einer geringeren Fraktion.
أرى في ذلك دلالة على القوّة واعتراف بأنّهم فصيل أقلّ مقامًا.

Es ist ein Zeichen von Schwäche.
إنها إشارة على الضعف، وأنتي تكرهين الضعف

Koufax... Koufax bekommt ein Zeichen von Roseboro!
كوفاكس يحصل علي الاشارة من روسبيرو انه يضرب الكرة بقوة