"eine abkürzung" - Traduction Allemand en Arabe

• طريق مختصر
• طريقاً مختصراً
• طريق مختصرة
• طريقًا مختصرًا
• طريق مُختصر
• اختصار لشيء
• إختصار لشيء
• طريقا مختصرا
• لطريق مختصر
• أختصرت

Aber beim Entwurf dieses Wunderwerks habe ich einen Geheimgang eingeplant. eine Abkürzung, wenn man so will.
لكن حين صممت هذه الأعجوبة فوضعت بها مساراً سرّيّاً ، طريق مختصر إن جاز القول

Er wusste, dass Freundschaft eine Abkürzung zum Spiel ist.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Ich schlage vor, wir nehmen eine Abkürzung.
أعرف هذه الأراضي هناك طريق مختصر فوق بالامام

Ich habe eine Abkürzung von der Schule nach Hause genommen, und... ich sah die Trümmer von diesem Zug...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار.

Manchmal findet man eine Abkürzung, eine ganz einfache Abkürzung.
أحياناً يمكننا إيجاد طريق مختصرة طريق مختصرة بسيطة جداً

Ich wollte mich nicht so fühlen, daher habe ich eine Abkürzung genommen.
ولكنني لم أرغب بالشعور بذلك، ولهذا فقد إتخذت طريقًا مختصرًا . .

(Mann) Für England ist das Mittelmeer eine Abkürzung.
البحر المتوسط بالنسبة لانجلترا طريق مُختصر وبالنسبة لروسيا مَلعب.

eine Abkürzung würde in späteren Verhandlungen auf uns zurückfallen.
طريق مختصر في هذه المرحلة سيُكلفنا لاحقا جلسات الإقتراحات

Es gibt eine Abkürzung, aber ich nicht sicher, ob die Pferde das mit machen.
هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره

Ja, ich bring dich da hin, und zwar wie der blitz. Ich kenne eine Abkürzung.
بالطبع سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريق مختصر

Damit habt ihr versucht, eine Abkürzung zum Erfolg zu nehmen und endet mit einem Mund voller Konfetti.
مثل كل شيء آخر في أمريكا. إذا حاولت أخد طريق مختصر إلى النجاح وإنتهى بكم الأمر بفم مليئ برقائق ورقية.

- Mm-hm. Also, für ein Wurmloch wird die Raumzeit gekrümmt, und man nimmt eine Abkürzung durch eine höhere Dimension.
إذاً، الثقب يثني الفضاء هكذا، لذا، سوف يتأخذ طريق مختصر من خلال البعد الأعلى.

- Wir sitzen fest. - Nein. Ich kenne eine Abkürzung.
ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر

Noch nie eine Abkürzung genommen?
آلم يسبق لك آن سلكت طريقاً مختصراً من ذي قبل ؟

Irgendein Trucker muss eine Abkürzung genommen haben. Er sollte nicht einmal Chemikalien über die Route 95 transportieren.
لا بدّ أنّ سائق الشاحنة قد سلك طريقاً مختصراً فلا يُفترضُ أصلاً نقلُ موادّ كيميائيّة على الطريق 95

Ist zwar etwas steil, aber es ist eine Abkürzung.
إنّه ممرّ مرتفع نوعا ما لكن هذه طريق مختصرة

Ich habe die Karte studiert. Ich kenne eine Abkürzung.
درست الخريطة، أعرف طريقًا مختصرًا هنا.

Brick, hast du nicht gesagt, das hier wäre eine Abkürzung?
بريك, اعتقد انك قد اخبرتنا ان هذا طريق مُختصر

Ist das eine Abkürzung oder bloß ein Spitzname?
أهذا اختصار لشيء ما أم هو مجرد اسم مستعار؟

Während Sven 4 Tage brauchte, um die Insel Pump zu umsegeln, nahmen unsere Wikinger eine Abkürzung.
للابحار الى جزيرة المضخة لدي الفايكنج طريقا مختصرا.

Er ist nach Süden. Ich brauche eine Abkürzung.
حسناً، أنا أتجه جنوباً، أحتاج لطريق مختصر.

Du hast eine Abkürzung genommen, und das kann ich nicht.
لقد أختصرت الطريق في الوصول إلى مبتاغكِ وانا لم أستطع أن اقوم بما أريده