"eine ahnung wie" - Traduction Allemand en Arabe

• فكرة كم
• أي فكرة كيف

Hast du eine Ahnung, wie viel die US-Regierung im letzten Jahr für Signalaufklärung ausgegeben hat?
هل لديك أي فكرة كم أنفقت حكومة الولايات المتحدة على استخبارات الاتصالات بالعام الماضي؟

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Leute hier jeden Tag durchkommen?
هل لديك فكرة كم من الناس يمرون هنا كل يوم؟

Habt ihr eine Ahnung, wie viele verschiedene Möglichkeiten es da gibt? Nein.
هل لديك أيّ فكرة كم من المجموعات المحتملة هناك؟

Habt ihr eigentlich eine Ahnung, wie es ist, der Einzige ohne eine Freundin zu sein?
هل لديكم أي فكرة كيف يكون الحال أن أكون الوحيد بدون فتاة حميمة ؟

Hast du eine Ahnung, wie unglücklich ich war, bevor ich dich getroffen habe?
ألا تملكين أي فكرة كيف كنت تعيساً قبل أن أقابلك؟

Haben Sie eine Ahnung, wie lange ich schon auf Sie warte?
هل لديكم أدنى فكرة كم من الوقت وأنا أنتظركم؟ في المرة القادمة، إذا لم تظهروا في غضون 30 دقيقة،

Hast du irgend eine Ahnung wie gemein das Leben sein kann?
ألديكِ أي فكرة كم حياةً قاسية يمكن أن تكون؟

Hast Du überhaupt eine Ahnung, wie sehr es mich trifft, zu zusehen zu müssen, wie du die selben Fehler noch einmal begehst?
ألديك أيّ فكرة كم يجرحني أن أراك تقترفين ذات الخطأ ثانيةً؟

Habt ihr eine Ahnung, wie lange ich Albträume davon hatte, von einem Wal gefressen zu werden?
أعني بجدية ماذا كان يعتقد الرجل؟ ألديك أي فكرة كم راودتني الكوابيس مثل أن أوكل بواسطة حوت؟

Entschuldigung. haben Sie eine Ahnung. wie lang ich in der Warteschleife hing?
عذراً هل لديك فكرة كم أمضيت من الوقت بالإنتظار ؟

Hast Du eine Ahnung, wie hart es ist, einen ehrlichen Austausch mit Dir zu führen, wenn Du solche Dinge verschweigst?
ألديك أية فكرة كم يكون قاسيا تبادل الصدق معك عندما تبقى كذلك؟

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wie viele unschuldige Menschen er umgebracht hat?
هل لديك أى فكرة كم عد الأبرياء الذى قتلهم؟

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Jahre ich meinem Land gedient habe?
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟

Hast du eine Ahnung, wie beleidigend das ist?
هل لديك اي فكرة كم ذلك مهين؟ الكعكة جاهزة

Hast du eine Ahnung, wie viele verkorkste Dinge ich in den letzten Wochen... über das Leben meiner Schwester gelernt habe?
ألديكِ فكرة كم من الأمور الملتوية قد تعلمتها عن حياة أختي في الأسابيع القليلة الماضية؟

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Fischerboote ich besitze?
ألديّك أيّ فكرة كم عدد سفن الصيد التي أمتلك؟

Haben Sie eine Ahnung wie es ist, dieses kleine Punk-Kid jeden Monat in der Ersten Klasse zu bedienen?
هل لديك أي فكرة كيف تكون خدمة هذا الفتى الرعاع في الخدمة الأولى كل شهر؟

Haben Sie eine Ahnung wie ein Dokument, das von Alicia Florrick unterzeichnet worden ist überhaupt erst in Ihre Akten gelangen konnte?
في الواقع هل لديك أي فكرة كيف وثيقة موقعة من " أليشيا فلوريك " تصل

Haben Sie eine Ahnung, wie das passieren konnte?
إلديكِ أي فكرة كيف حدث هذا له ؟

Hast du eine Ahnung, wie das aussehen würde?
هل لديك أي فكرة كيف سيبدو هذا؟

Habt ihr eine Ahnung, wie verrückt das klingt?
هل لديك أي فكرة كيف يبدو ذلك مجنونا ؟