"eine andere geschichte" - Traduction Allemand en Arabe

• قصة مختلفة
• قصة أخرى
• قصّة أخرى
• قصة آخرى

Ich möchte Ihnen eine andere Geschichte über eine Behauptung, ein Ziel und eine Aufgabe erzählen, die einen viel besseren Ansatz auf die Sache bieten.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

Aber ich möchte Ihnen heute hier eine andere Geschichte erzählen.
و لكنّي أريد أن اخبركم قصة مختلفة اليوم

Im Sinne des anderen Selbst, des erinnernden Selbst, bekommen Sie eine andere Geschichte.
بالنسبة للنفسية الأخرى، نفسية الذكرى، تحصل على قصة مختلفة.

Mir wurde dreimal ins Gesicht geschlagen. Aber das ist eine andere Geschichte.
‫لقد لُكمت في الوجه 3 مرات‬ ‫وهذه قصة أخرى لوقت آخر.

Ob sie allerdings unsere Angst vor einem ungewollten Eingriff nachfühlen können, das ist eine andere Geschichte.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Aber ich könnte noch eine andere Geschichte erzählen, darüber wie ich...
..لكن يمكنأنأروي قصّة أخرى عندما.

Das ist eine andere Geschichte, mit der wir uns nicht einmal beschäftigen werden.
هذه قصة آخرى لا أريد الدخول فيها.

Wenn es sinken würde wäre es bezüglich der Ölteppiche eine andere Geschichte.
لو كان الزيت يغرق, لكان تسرب الزيت قصة مختلفة تماماً

und sie sagen "das interessiert mich nicht", aber ihre Augen, erzählen eine andere Geschichte.
يقولون أنه لا يهم، لكن أعينهم تحكي قصة مختلفة

Nun, diese Missions-Berichte erzählen eine andere Geschichte.
حسناً,هذه تقارير المهمات تروي قصة مختلفة

Es aktiv zu fördern, ist eine andere Geschichte.
مخالفة القانون لجعله يحدث تكون قصة مختلفة

Laut Stadtaufzeichnungen steht es seit Monaten leer, aber der Sicherheitsfeed, in den ich mich gehackt habe, erzählt eine andere Geschichte.
وتقول سجلات المدينة انها ظلت فارغة لمدة أشهر ولكن التغذية الأمنية التى قمت بإختراقها تقول قصة مختلفة

Aber sie erzählt eine andere Geschichte. Etwas, das ich nicht von der Hand weisen kann.
لكنها تقول قصة مختلفة قصة لا يمكنني غض الطرف عنها ببساطة

Bis wir eine DNA-Probe von diesem Schloss bekommen hätten, hätte er eine andere Geschichte vorbereitet.
وفي الوقت الذي يستغرقه الحصول عينة الحمض النووي من القفل كان يمكنه أن يعد قصة مختلفة

Da du hier bist, erzählt sie eine andere Geschichte.
اتوقع أن زوجتك اختلقت قصة أخرى منذ أن كنت هنا

Randy versuchte es mit Pfannkuchen. Aber das ist eine andere Geschichte. Gebt mir 'ne Sekunde, ich mag...
حاول أخي راندي صنع ذلك بالفطائ ولكن هذه قصة أخرى إن أحببتم أن أرويها لكم فأنا ليس لدي مانع

Unsere Liebe würde den Lauf der Geschichte für immer verändern. Aber das ist eine andere Geschichte.
حبنا سيغير إلى الأبد مجرى التاريخ ولكن هذه قصة أخرى

Aber Afrika hat noch eine andere Geschichte zu erzählen.
نُوَاح الفيله لكن لدى أفريقيا قصة أخرى لروايتها.

Ihr Bewusstsein ist eine andere Geschichte.
ضميرك هو قصّة أخرى

Aber das ist eine andere Geschichte.
وتلك قصّة أخرى.

Ob er die Nachricht verstanden hat, ist eine andere Geschichte.
-سواء استلم الرسالة فتلك قصّة أخرى .

Ja, beim Moderator ist das eine andere Geschichte.
أجل، حسناً، المذيع لديه قصة آخرى.