"eine anhörung" - Traduction Allemand en Arabe

• جلسة
• بجلسة استماع

Und das Schwerste daran, ihm eine Anwaltszulassung zu verschaffen, wird sein, ihm eine Anhörung einzuräumen, obwohl er nicht mal Jura studiert hat.
و أصعب شيء في قبوله في النقابة هو الحصول على جلسة استماع له بينما لم ينتسب حتى إلى كلية للحقوق.

Hören Sie, Sie müssen sich nur durch eine Anhörung zur Festsetzung einer Kaution durchschlagen.
اسمع، كلّ ما عليك فعله هو الصمود خلال جلسة إطلاق السراح بكفالة

Der Staatsanwalt will eine Anhörung. Die soll nächste Woche stattfinden.
الآن, النائب العام يناضل من أجل جلسة استماع الأسبوع القادم

- Das hab ich schon. Ich habe für heute eine Anhörung mit den Vätern arrangiert.
لقد فعلت بالفعل لقد رتبت جلسة استماع مع الكبار الليلة

Ich hatte diesen Morgen eine Anhörung vor einem Richter, es lief nicht sehr gut.
حضيت بجلسة استماع أمام القاضي هذا الصباح ، لم تسر جيّداً

Der Anwalt, den Sie für Ihre Freunde auftrieben, verschaffte ihnen eine Anhörung vor dem Obersten Gericht von Kansas.
هذا المحامي الذي أحضرته لأصدقائك أستطاع أن يحصل لهم علي جلسة أستماع في محكمة كينساس

Ich bin gesetzlich dazu verpflichtet, jeden Widerspruch an das Gericht weiterzuleiten so daß eine Anhörung geplant werden kann.
أنا مضطر لتقديم كل دعوى تأتيني إلى المحكمة حتى يتم تنظيم جلسة استماع

Wir haben eine Anhörung in vier Wochen, und ich will gut vorbereitet sein.
يبدو أن لدينا جلسة بعد أربعة أسابيع أستعدّ لذلك

LJ hat heute eine Anhörung. Es wird geprüft ob er wie ein Erwachsener... verurteilt werden kann.
إل جيه لديه جلسة اليوم لتقرير إن كان سيحاكم كبالغ

Tat ich und sie werden das auch sein, aber jetzt ist es einfach zu spät für eine Anhörung.
فعلت, و ستفعل, الوقت تأخر فقط لتكوين جلسة السماع الآن

Er kann Ihnen eine Anhörung in Berlin verschaffen.
ولكن يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ لك على جلسة في برلين.

Katie, du musst wieder zurück ins Krankenhaus, bitte! Ich nehme nicht an, dass wir diesen Fall ohne eine Anhörung beenden können.
حبيبتي ستعودين للمستشفى لا أعتقد أنه يوجد هنالك أي طريق لنختصر هذا الأمر بدون جلسة إستماع

In einigen Minuten wird in diesem Gerichtssaal eine Anhörung durchgeführt, in der man entscheiden will, ob der Fall des Auftragsmörders Jiri Kajinek wieder aufgerollt werden wird.
بعد لحظات ستعقد جلسة في في دار العدل هذه

Ich habe mit der Schulbehörde geredet, und es wird in paar Tagen eine Anhörung geben.
لقد تكلمت مع مجلس المدرسة وسيعقدون جلسة استماع خلال أيام قليلة

Ich wusste, dass Sie am gleichen Tag eine Anhörung bekommen, wenn Sie sich nur anstrengen.
علمتُ أنّكِ ستؤمّنين جلسة استماع في اليوم ذاته إن قررتِ

- Es wird in ein paar Tagen eine Anhörung geben. - Ich will keine Anhörung.
سيكون هناك جلسة إستماع خلال أيام قليلة لا أريد جلسة استماع

Und wenn nicht, werden wir eine Anhörung bezüglich eines Berufsverbots einleiten.
وإذا لم تكن كذلك فسنقوم بعمل جلسة إبعاد لك

Es wird eine Anhörung über meinen schriftlichen Antrag geben.
هناك جلسة استماع حول مذكرة الإحضار الخاصة بي

Sie hat eine Anhörung im Senat. Ist das etwa kein Problem?
سيعقدون لها جلسة إستماع بمجلس الشيوخ كيف لا يمثّل الأمر مشكلة؟

Es wird in 30 Tagen eine Anhörung wegen Ihnen geben.
ستكون هناك جلسة استماع على حالتك بعد 30 يوماً.

Wenn Sie bleiben, müssen wir eine Anhörung machen.
ان بقيت هنا سنقوم بجلسة استماع