"eine bedeutung" - Traduction Allemand en Arabe

• أي معنى
• ذات معنى
• معنىً
• تعني شيئاً

Ich weiß, dass der Tod das Einzige im Leben ist, das eine Bedeutung hat.
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة الذي لديه أي معنى.

500, 1000 müssten ermordet worden sein, bevor unsere Tode eine Bedeutung einnehmen.
خمسة مئة أو ستة مائة يجب أن يذبحوا قبل أن يكون لموتنا أي معنى

- Außer, die Tat hat eine Bedeutung.
الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

Nur, wenn die Tat an sich eine Bedeutung hat.
الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

Nein, das ist mehr als nur ein Tatort. Alles, was er uns zeigt, hat eine Bedeutung.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

Ab und zu muss ich etwas tun, was wirklich eine Bedeutung hat.
من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع.

Alle, die mich gemoppt haben... wisst, dass eure Worte eine Bedeutung haben.
لكل من تنمر عليّ عبر الأنترنيت أعلم بأن كلماتكم تعني شيئاً

Aber ich glaube, wenn es eine Bedeutung hat, dann die, nicht den Neustart-Knopf zu drücken, auch wenn die See mal rau ist.
لكن أعتقد أنه في حال كان له أي معنى فيجب أن يكون له علاقة بعدم كبس زر إعادة التشغيل حتى إن أصبحت الأمور عصبية جداً

Wenn Marktvertrauen also eine Bedeutung hat, dann muss es sich um etwas handeln, das nicht einfach an den wirtschaftlichen Fundamentaldaten festgemacht werden kann. Doch was genau ist es?
لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئاً لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية. ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن؟

Danke dir, dass du meinem Leben eine Bedeutung gibst.
شكراً لجعلكِ حياتي ذات معنى

Ein Illegaler der zweiten Generation könnte alles ändern, und dem richtigen Kind könnte es seinem Leben eine Bedeutung und einen Zweck geben, den sie in diesem Land sonst niemals hätten.
الجيل الثاني من الغير شرعيين قد يغير كل شيء وللطفل الصحيح قد يعطي هذا الأمر معنىً لحياتهم وهدفاً

In allem was er tut, könnte eine Bedeutung stecken.
قد يكون هناك معنىً في كلّ ما يفعله

Haben die eine Bedeutung für Sie?
ألها معنىً عندكِ؟

Hat diese Schrift eine Bedeutung für Sie?
أريد أن تُخبرني إن كان أيٍ من هذه الكتابات تعني شيئاً لك؟

Ich will meinem Leben eine Bedeutung geben.
أريدُ لحياتي أن تعني شيئاً