"eine bedrohung für" - Traduction Allemand en Arabe

• خطر على
• بمثابة تهديد
• تشكل تهديدا
• انه يهدد بتسبب
• يشكل تهديداً
• يشكلون تهديدا
• تهديد على
• تهديداً لك
• خطراً على
• مصدر تهديد

Wenn Sie anfangen zu wachsen, sind Sie eine Bedrohung für den Körper und der zeigt eine Abwehrreaktion.
عندما تبدأ فى النمو سوف تصبح خطر على الجسم و سوف تطلقونهم

Ohne eine Lizenz zum Töten, bist du eine Bedrohung für die Gesellschaft.
بدون رخصة للقتل لأنك خطر على المجتمع مهلا، اسمع، اسمع

- Der Haftbefehl ist versiegelt worden, weil Mr. Bishop eine Bedrohung für die Menschheit ist. Alles klar.
امر التفتيش هو أن السيد بيشوب خطر على المجتمع

Ich denke, diese Figur ist eine Bedrohung für den Plan des Dämonen.
أعتقد أن هذا الرمز بمثابة تهديد لخطط الشيطان

Die Initiative bedeutet, dass Hairies nicht länger eine Bedrohung für Menschen sind.
وتعني المبادرة أن هايرز لم تعد تشكل تهديدا للبشر.

... an einem abgeschiedenen Ort, aber er stellt eine Bedrohung für unsere Anlage und sich selbst dar und setzt damit Millionen aufs Spiel...
انهموجودفي منطقهمعزوله... انه يهدد بتسبب ضرر ليس بالحسبان لنفسه ولوسائلنا التي فيه ويهدد بذلك ابحاث ومعدات تقدر بمئات ملايين الدولارات

Martial Eagle könnte eine Bedrohung für das Mutterland darstellen.
و"النسر الشجاع" قد يشكل تهديداً لموطننا

Seiner Ansicht nach stellen diejenigen, die dieses Programm zu behindern suchen, eine Bedrohung für den politischen Prozess in der Demokratischen Republik Kongo dar.
ويعتبر أن من يحاولون عرقلة هذا البرنامج يشكلون تهديدا للعملية السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Dieses Gas sollte niemals eine Bedrohung für Amerika werden.
ليشكل أي تهديد على حياة الأمريكيين

Ich dachte, du wolltest herausfinden, ob Hannah eine Bedrohung für Deb ist, nicht ob Miles eine Bedrohung für Hannah ist.
لقد ظننت أنك كنت ستكتشف اذا كانت تهديداً لك ولديبرا وليس لو كان مايلز تهديداً لهانا

Sie ist eine Bedrohung für sich und andere. bis eine Besserung ihres Zustandes eintritt.
"قد تشكّل خطراً على نفسها والآخرين" "ننصح بإيداعها الجناح النفسيّ حتّى تستردّ صوابها"

Diese Menschen sind immer eine Bedrohung für den Status quo, für das, was als akzeptabel gilt.
هؤلاء الأشخاص هو مصدر تهديد مستمر للوضع الراهن، لما يعتبر حاليًا مقبولًا.

Genveränderte Organismen sind eine Bedrohung für die Existenz der Menschheit.
هناك. التعديل الوراثي خطر على انقراض البشرية.

Er ist eine Bedrohung für die Stadt!
هو خطر على المدينة بأكملها

Er ist eine Bedrohung für unsere gesamte Mission.
إنّه خطر على كامل مهمّتنا

Du bist eine Bedrohung für die Gesellschaft, Luthor. Niemand wird dich vermissen.
(أنت خطر على المجتمع يا (لوثور لن يفتقدك أحد

Schreikraniche eine Bedrohung für die Bevölkerung darstellen würden, wir sie auslöschen müssten.
إذا شكلت طيور (الكركي الناعق) أي خطر على السكان، فسنضطر إلى إبادتها جميعاً.

Danny ist eine Bedrohung für sich selbst und für die Familie.
"داني" خطر على نفسه وعلى العائلة

Aber die Verbindung ist auch eine Bedrohung für alle, die nach Einfluss streben, so auch für Lucilla, die Schwester von Commodus.
لكن هذا التحالف يعد ايضا بمثابة تهديد لاي شخص ينشد النفوذ بما في ذلك شقيقة كومودوس لوسيلا

Und deine Existenz ist eine Bedrohung für ihn und diese ganze Heuchelei.
ووجودكِ هو بمثابة تهديد له لنفاقه هذا

Die Angst, dass ein karibischer Staat eine Bedrohung für uns ist.
الخوف من أن بعض بلدان منطقة البحر الكاريبي... ...لا تعتقد ان طريقتنا في الحياه لا تشكل تهديدا علينا.

Es besagt, Raymond Reddington würde die Behauptung aufstellen, dass ein Insasse, ein gewisser Luther Braxton, eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellt und wir hatten gehofft, Sie könnten uns etwas über die Verbindung zwischen den beiden sagen.
تقول أن (ريمون ريدينغتون) يدعي أن أحد المعتقلين (وهو (لوثر براكستون يشكل تهديداً للأمن القومي

Diese Leute, die wir identifizieren, sind eine Bedrohung für unser beider Länder.
هؤلاء الناس الذين كشفناهم يشكلون تهديدا لكلا دولتينا

Hier bin ich nicht länger eine Bedrohung für Asgard.
لن أشكل أي تهديد على (آزغارد) طالما أنا هنا

Das war wirklich eine Bedrohung für dich.
ذلك كان تهديداً لك

Du hast alle erledigt, die eine Bedrohung für deine Freunde darstellten.
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ

Ich habe Charley nicht verlassen, weil er eine Bedrohung für mich oder John war.
لم أهجر (تشارلي) لأنهُ كان (مصدر تهديد لي أو لــ (جون