"eine belastung" - Traduction Allemand en Arabe

• عبء
• عائق
• عبئا
• مسؤولية
• عائقاً
• عبئ
• عبئاً

Dies bedeutet, dass die Älteren eher eine Belastung sind für jüngere Menschen und dass jede einzelne ältere Person weniger wertvoll ist.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Du bist klein, dein Bauchnabel guckt raus... und du bist eine Belastung für deine arme Mutter.
أنت قصير سرتك بارزة للغاية و أنت عبء كبير على والدتك المسكينة

Das Komitee ist hier, um einzugreifen, falls das Intersect-Projekt eine Belastung ist. Belastung?
اللجنة هنا لتحديد ما إذا كان مشروع التداخل عائق

Der Nutzen, mir eine Waffe zu geben, wiegt das Risiko, eine Belastung dazustellen, auf.
الفائدة من إعطائى سلاح تفوق خطورة كونى عائق

Wie könnte ein so süßes Kind nur eine Belastung sein?
اوه,كيف لاي كان ان يظن ان ذاك الطفل الحلو الجميل يمكن أن يكون عبئا

Es wird nicht lange dauern, bis der Dominante merkt, dass der Niedrigste eine Belastung ist.
لن يطول الأمر قبل أن يدرك القائد أن هذا العضو يمثل مسؤولية

Ein Superhelden-Neuling könnte im Einsatz eine Belastung sein.
بطل خارق مبتدئ قد يكون عائقاً في الميدان.

Kam dir je in den Sinn, dass sie sich nicht fühlen möchte, als wäre sie eine Belastung?
هل خطر لك من قبل انها لا تريد أن تشعر وكأنها عبئ ؟

Ich verstehe, dass unsere Präsenz eine Belastung war, aber wir haben keinen Grund, zu streiten, denn wenn wir es tun, werdet ihr verlieren.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

Und ich glaube, dass dieser Wechsel in der Auffassung. Menschen nicht als eine Belastung anzusehen, sondern als Humankapital, einer der fundamentalen Veränderungen im indischen Verständnis war.
وأعتقد أن هذا التغيير في العقلية من النظر إلى الشعب على أنه عبء إلى اعتباره رأس مال بشري مثل احد التغيرات الأساسية في الفكر الهندي

Ich werde nicht gleich morgen sterben, aber ich wäre eine Belastung, für Sie und meine Kinder.
لن أموت غدًا، لكنّي عبء أنتم في غنى عنه. -عبء ابناي في غنى عنه .

Ich weiss, ich bin eine Belastung.
أعرف كم أنا عبء

Nein, Freundschaft ist eine Belastung.
الآن الصداقة، ذلك عبء

Deine Treue fängt an, eine Belastung zu werden.
ولائك أصبح يتحول إلى عائق

- Nein. Was Sie sind ist eine Belastung, für eine Menge Menschen, die viel zu verlieren haben.
أنت عائق لكثير من الناس

Du denkst, ich werde eine Belastung sein.
تظنّني سأكون بمثابة عائق لك.

Du findest, ich bin eine Belastung.
أنت تعتقد أنني عائق

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass es gilt, das Problem der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen anzugehen, das über seine humanitären Folgen hinaus auch eine Belastung der betroffenen Länder darstellt und zu einer Konfliktquelle werden kann.
ويشدد مجلس الأمن على ضرورة معالجة مشكلة اللاجئين والمشردين داخليا التي تُعدّ، بالإضافة إلى عواقبها الإنسانية، عبئا على البلدان المتضررة والتي قد تتحول إلى مصدر للنزاع.

Du bist eine Belastung für das Team.
كنت عبئا على الفريق

Du hast sie tief in deinem Innersten vergraben,... denn in deinem Beruf, bei deiner Arbeit ist das eine Belastung, stimmt's?
...تقوم بإخفاء مشاعرك ...لأنه في مهنتك ...إنها مسؤولية ، أليس كذلك؟

In unserer Welt ist Familie eine Belastung.
في عالمنا، العائلة مسؤولية على عاتقنا

Bei einer Wahl wird er eine Belastung.
في سباق كهذا، ستكون قصته عائقاً

Nun, in diesem Baby hier werde ich eine Belastung auf der Straße sein.
حسنا بهذه العزيزة أنا عبئ على الطريق

Du bist ein wichtiger Verbündeter, dessen rücksichtslose Handlungen oft eine Belastung sind.
أنت شريك أساسي, يشكل عبئاً بأفعاله غير المسؤولة.