"eine gelegenheit" - Traduction Allemand en Arabe

• فرصة
• فرصه
• الفرصة
• فرصةً
• الفرصه
• من الفرص
• كفرصة

Du siehst eine Gelegenheit und entscheidest was du tun würdest um sie wahrzunehmen.
حيث ترى فرصة سانحة أمامك .. وتقرر انك سوف تستغل تلك الفرصة

Ich bin ein Kapitalist in einer kränkelnden Wirtschaft. Mir bot sich eine Gelegenheit.
أنا شاب رأس مالي في ظل إقتصاد منهار رأيت فرصة وذهبت إليها

Nein, aber jeder Moment deines Lebens ist eine Gelegenheit für Mode.
كلا ، لكن كل لحظة من حياتك هي فرصة للأناقة

Endlich, dachte ich, eine Gelegenheit, die Wunder der Technologie zu erklären, vor ganz gewöhnlichen Leuten.
وأخيراً أعتقدتُ, انها فرصه لتوضيح عجائب التقنيه للأشخاص العاديين.

es hat ihn erschaffen. Das könnte eine Gelegenheit sein, Ihre Forschung umzusetzen.
هذه يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فرصةً لتَطبيق بحثِكَ.

Wir brauchen nur eine Gelegenheit, um den Dämon rauszulassen.
نحن فقط نحتاج الفرصه لنحرر الشيطان الذي بداخلنا

Warte auf eine Gelegenheit, die du zu deinem Vorteil nutzen kannst, sei aber gleichzeitig anscheinend hilfsbereit.
سيريد أن يفعلها أكثر. لذا ستنتظرين فرصة لتستخدمي أفضليتك بينما في نفس الوقت ستظهرين دعمك.

Mit einem Anzug könnte er sich untermischen; Er sah eine Gelegenheit.
كان مرتديا حُلّة رسمية ليندمج معهم ، ووجد فرصة له

Vielleicht ist dies eine Gelegenheit, unsere neuen Freunde beim FBI als Wasserträger fungieren zu lassen.
ربما هذه فرصة جديدة . للسماح بأصدقائنا .. في المكتب الفدرالي , بتحمل الأمر

Er soll ferner eine Gelegenheit für den Aufbau eines Netzes führender nationaler und internationaler Sachverständiger in den Bereichen Stadt- und Verkehrsplanung, Verkehrsindustrie und nachhaltige Stadtentwicklung bieten.
وهي تسعى أيضا إلى تهيئة فرصة لبناء شبكة من خبراء القادة على الصعيد الوطني أو الدولي في تخطيط المدن والنقل وصناعة النقل والاستدامة الحضرية.

Dies verschafft uns eine Gelegenheit, das Arbeitsprogramm gründlich zu überprüfen und zu aktualisieren und einen Programmhaushaltsplan zu verabschieden, der mit unseren vereinbarten Prioritäten im Einklang steht.
ويتيح لنا هذا فرصة لاستعراض برنامج العمل واستكماله بصورة شاملة، واعتماد ميزانية برنامجية تنسجم وأولوياتنا المتفق عليها.

Dies ist eine Gelegenheit.
هذه فرصة. ليست فقط هذه، بل بارتباط مع الأفكار هنا،

Es entstand eine Gelegenheit zum Einsatz -- die Zeit, alle zusammen zu bringen, gab es nicht.
كانت فرصة نادرة ولم يكن لدي الوقت لكي اجتمع مع كل القادة

Damals stellte ich fest, dass dies eine Gelegenheit zur Zusammenarbeit war, die ich gerne ergriff.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

Externe Akteure können nur eine Gelegenheit bieten.
العوامل الخارجية يمكنها أن تقدم لك فرصة فقط.

Das ist eine Gelegenheit für Sie alle, ein gefragtes Handwerk zu lernen.
هذه فرصه لكم جميعاً لتتعلموا مهنه يكثر الطلب عليها

Wenn Francis und Mary geendet haben, ist da eine Gelegenheit an der Seite des Königs für solch ein glückliches Mädchen hier.
لو انتهت العلاقه بين ماري وفرانسس عندها هناك فرصه الى جانب الملك من اجل فتاة محضوضه هنا

Alles, was ich brauche, ist eine Gelegenheit mich zu Ende anhörten.
ذلك كل ما أحتاجه إنها الفرصة لكِ لكي تسمعيني حسناً

Deswegen gebe ich dir eine zweite Chance, eine Gelegenheit, dich reinzuwaschen.
وبسبب هذا، أنا أُعطيكِ فرصة ثانية فرصةً لتُخلصي نفسكِ

Weißt du, wie viele Mädels für so eine Gelegenheit mit mir sterben würden? Ja.
هل تعلمين عدد الفتيات الاتي يحلمن للحصول على هذه الفرصه ؟

Auf was für eine Gelegenheit?
أي نوع من الفرص ؟

Wir hörten auf, ihn als Problem zu sehen, sondern sahen in ihm eine Gelegenheit, uns weiterzuentwickeln.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.