"eine kettenreaktion" - Traduction Allemand en Arabe

• سلسلة
• تفاعل متسلسل
• أحداث متسلسلة

Hoffen Sie auf eine Kettenreaktion, damit Leute anfangen zu reden.
بأمل أن تصل إلى سلسلة من ردود أفعال الناس يدفعونك إلى الأمام

Man kann also nicht Hitler töten, so gerne wir das tun würden, weil das eine Kettenreaktion auslösen könnte, die die Menschheit verändern oder gar zerstören könnte.
لذلك ، لا يمكنكم العودة للماضي وقتل ـ هتلــــرـ لآن هذا يسبب سلسلة تفاعلات في الأحداث يمكن أن تغير أو حتى تدمر الجنس البشري

Das dieser Kerl tatsächlich in der Lage ist eine Kettenreaktion zu starten um einen Mord zu begehen.
أن هذا الرجل هو قادرا على البدء فعليا سلسلة من ردود الفعل لارتكاب جريمة قتل.

Das wird wahrscheinlich eine Kettenreaktion auslösen, die Sie nicht kontrollieren können.
وهذا سيسبب تفاعل متسلسل من الأحداث غير قابل للسيطره عليه

Ein genauer Treffer würde eine Kettenreaktion auslösen... die die Kampfstation vernichten würde.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل و ذلك يجب أن يدمر المحطة

Dieses Ereignis löst eine Kettenreaktion aus, die deine ganze Familie zerstört.
أترى حدث واحد و ستبدأ أحداث متسلسلة... والتى ستدمر عائلتك كلها.

In 12 Stunden beginnt durch eine Chemikalie eine Kettenreaktion, durch die sich Ihr Magen auflöst.
سبتُدأ سلسلة من ردود الأفعال تلك التي ستُميع معدتك

eine Kettenreaktion führt zur Trennung aller Molekülverbindungen.
سلسلة من التفاعلات تخرج منها، كي تحطم الروابط بين الجزيئات

Basierend auf dem Explosionsradius des Sprengsatzes, wurde sie an dem einen Ort an der Brücke platziert, an dem eine Kettenreaktion nicht den gesamten Bohrturm ausschalten würde.
إعتمادا على أساس من الجهاز دائرة نصف قطر الانفجار ، لقد تم وضعه في بقعة واحدة على الجسر حيث سلسلة من ردود الفعل

Ich erinnere mich, dass es eine Kettenreaktion in der Atmosphäre auslöst, die alle Zygonen umbringt.
وإذا لم تخذلني ذاكرتي كان يُحدث سلسلة تفاعلات في الجو، تحوّل كل زيغون على الأرض إلى هيأته

Das würde die Anlage zerstören und eine Kettenreaktion auslösen, welche katastrophal für den Zeitstrom wäre.
و خلق سلسلة من ردات الفعل التي قد تكون ذات عواقب كارثية على التيار الزمني

Und wenn sie ihre Maschine in die Wayne Station bringen, wird sie eine Kettenreaktion auslösen, die den Wasservorrat pulverisiert.
من اسفل برج "واين"، وان اوصلوا آلتهم تلك الى اسفل برج "واين" سوف يسببون سلسلة من الانفجارات

Wenn man die Dinge so stehen lässt, wie sie nach der ersten Klage der Air Force stehen, dann fürchte ich eine Kettenreaktion, die für keinen ein Ende haben wird.
لو بقى هذا الوضع كما هو عليه... التوصية الأولى أصدرها المجلس... إني أرى سلسلة من الأحداث...

Wenn man die Dinge so stehen lässt, wie sie nach der ersten Klage der Air Force stehen, dann fürchte ich eine Kettenreaktion, die für keinen ein Ende haben wird.
لو بقى هذا الوضع كما هو عليه... التوصية الأولى أصدرها المجلس... إني أرى سلسلة من الأحداث

Seine Reflektion... löste eine Kettenreaktion aus, die das ganze Licht dazu brachte, sich langsamer zu bewegen,... zurück bis zu genau dem Zeitpunkt,... den ich auswählte.
تسبّب إنعكاسها سلسلة من ردود الفعل التي أدّت إلى بطء سرعة سفر الضوء للعودة إلى النقطة الدقيقة في الوقت المناسب الذي إخترته

Hat sie alle ausgeschaltet, eine Kettenreaktion. Wir schaukeln nur noch im Wind.
لقد تسبب ذلك في تفجرهم جميعاً، إنها سلسلة تفاعل، نحن نتأرجح في الهواء فحسب!

Manchmal gibt es eine Kettenreaktion.
يحدث تفاعل متسلسل بنسبة واحد كل عشرة مليون

Sofern wir sie aktivieren könnte das ein Loch in den Zeitstrom reißen, das eine Kettenreaktion im Universum auslöst und alles in Raum und Zeit verschluckt.
بمجرد تفعيلها، يمكنها أن أن تخلق شرخاً في التيار الزمني مسببة تفاعل متسلسل في كافة أنحاء الكون مما يسبب إنهيار في كل "فراغ

Es könnte eine Kettenreaktion erfolgen.
يمكن أن يبدأ تفاعل متسلسل

Dieser Unfall erzeugte eine Kettenreaktion, die Martys Leben zerstörte.
تسببت هذه الحادثة في أحداث متسلسلة... أدت إلى إنهيار حياة مارتي.

An dem Tag, als ich rüber ging und Peter gerettet habe, habe ich eine Kettenreaktion ausgelöst.
في اليوم الذي عبرت فيه (وأنقذت فيه (بيتر تسببت في انطلاق أحداث متسلسلة