"eine münze werfen" - Traduction Allemand en Arabe

• عملة معدنية
• قرعة

Also, meine Herren, um zu entscheiden, wer den ersten Schuß hat, werde ich eine Münze werfen.
الآن ،أيهاالسادة لنحدد من الذي ستكون له الضربة الأولى سأرمي عملة معدنية بالهواء

als ob man eine Münze werfen würde und ich müsste zwischen kopf oder zahl wählen
هذا مثل رمي عملة معدنية وأنت تسألني ماذا أقرر الوجه أم الظهر؟

Würde man 100-mal eine Münze werfen, würde man wohl damit rechnen, dass sie ungefähr 50-mal auf Kopf landet.
إذا قمت بقذف عملة معدنية مئة مرة، فستتوقع حينها الحصول على وجه العملة المعدنية ما يقارب نسبة ٥٠% من الوقت.

Wenn Alternativen gleich gut sind, müsste man nur eine Münze werfen. Aber es scheint falsch, zu denken, dass man so zwischen zwei Berufen, Wohnorten oder Ehepartnern wählen sollte: Wirf eine Münze.
إن كانت البدائل متساوية بنفس الدرجة، فإن عليك أن تجري قرعة بينهما، وإنه يبدو من الخطأ الاعتقاد، هكذا يمكنك الاختيار بين وظيفتين، مكانين للسكن، أشخاص للزواج: أجري قرعة.

Eigentlich wollte ich euch beide eine Münze werfen lassen.
حسناً، كنتُ سأقوم بعمل قرعة بينكم أنتما الاثنان

Er hätte zumindest eine Münze werfen können, Kopf, er wählt dich, Zahl, er wählt...
لتوقّعت أن يجري قرعة بعملة فإذا ظهرت ملك يختارك، أما إذا ظهرت كتابة، يختار...

Vielleicht sollte ich eine Münze werfen!
ربما يجب أن أقلب عملة معدنية

Dann ist das wohl eine Pattsituation. - Wollen wir eine Münze werfen?
هل نرمي لهم عملة معدنية ؟

Sie wollen eine Münze werfen.
ستجري قرعة إذاً؟

Äh, wie wär's, wenn wir eine Münze werfen?
وماذا لو اجرينا قرعة ؟