| eine neue Technologie wird auftauchen, um den Schlamassel zu beheben, den wir durch die letzte verursacht haben. | TED | وسوف تأتي تكنولوجيا جديدة تصلح هذا الفساد الذي يحدث اليوم في حق الطبيعة |
| Man nimmt jemanden wie mich, einen Wissenschaftler, analysiert und testet und entwickelt eine neue Technologie, und bestimmt die quantitative Leistungssteigerung. | TED | وآنذاك يمكنك أن تأخذ رجلا أكاديميا مثلى، لتحليل واختبار وإنشاء تكنولوجيا جديدة وتحديد أفضل أداء كمياً. |
| Aber das wird nun anders, denn eine neue Technologie... wurde kürzlich fertiggestellt. | Open Subtitles | لكن بزغت تكنولوجيا جديدة تغير تلك الحقيقة |
| Steve Jobs: Und wir haben eine neue Technologie erfunden, die sich Multi-Touch nennt. | TED | ستيف جوبز: ونحن قد اخترعنا تقنية جديدة تدعى اللمس المتعدد. |
| Habt ihr eine neue Technologie ausprobiert? | Open Subtitles | هل جربتم شيء .. لا أعلم .. تقنية جديدة مثلاً؟ |
| Heute Abend präsentiert Seth Hamilton eine neue Technologie, die ihm Milliarden einbringen wird. | Open Subtitles | الليلة سيقوم سيث هاميلتون بالأعلان عن تكنولوجيا جديدة التي ستقوم بأنتاج الملايين من الدولارات |
| Es wurde empfohlen, einen offiziellen institutionellen Mechanismus für die Weiterleitung von Informationen von den Mitgliedstaaten an die Friedenssicherungseinsätze zu schaffen, über den die Missionen auch untereinander Informationen austauschen können, und eine neue Technologie für die Erhebung und Analyse von Informationen einzuführen. | UN | وينبغي استحداث آلية مؤسسية رسمية لنقل المعلومات من الدول الأعضاء إلى عمليات حفظ السلام، بما في ذلك تبادل المعلومات بين البعثات، وينبغي أيضا إدخال تكنولوجيا جديدة لجمع المعلومات وتحليلها. |
| Es ist eine neue Technologie. Man schaut durch diese Brille und sieht die Welt durch Daten erweitert: Namen von Orten, Monumenten, Gebäuden, vielleicht eines Tages sogar die Namen von Fremden, die einem auf der Straße begegnen. | TED | إنها تكنولوجيا جديدة. تنظر من خلالها والعالم الذي ترونه معزز بالبيانات: أسماء الأماكن والمعالم والمباني، وفي يوم ربما، ربما حتى أسماء الغرباء الذين تمرون بهم في الشارع. |
| Es ist eine Waffe! eine neue Technologie, die alles verändern wird! | Open Subtitles | تكنولوجيا جديدة ستغير كل شيء |
| Renautas hat Kräfte benutzt, um eine neue Technologie zu entwickeln. | Open Subtitles | (ريناتس) تستخدم القدرات لتصنيع تقنية جديدة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 