"eine op" - Traduction Allemand en Arabe

• جراحة
• الجراحة
• لعملية جراحية

Ich hab ein Hüftproblem. Ich bräuchte eine OP.
لديّ ساقيّ المتعبتين من المفترض أن أجري جراحة

Versuch einer Patientin , die ihr ganzes Leben auf eine OP... gewartet hat zu erklären, daß sie sie nicht bekommt.
حاول إخبار مريض انتظر طوال حياته لعمل جراحة

Lila, Ihr CT zeigt, dass Sie ein eingerissenes Zwerchfell haben,... also brauchen Sie eine OP.
ليلا اشعتك المقطعية اظهرت تمزق في الحجاب الحاجز سوف تحتاجين الى جراحة

eine OP behebt die Anfälle und die akustischen Halluzinationen.
ستصلح الجراحة كل شئ الخلل بالتوازن الكيميائي، النوبات، الهلاوس السمعية هلاوس؟

Aber er wird eine OP brauchen um einige innere Blutungen zu stoppen.
ولكنه سيحتاج لعملية جراحية لإصلاح بعض النزف الداخليّ

Ich habe in einer Stunde eine OP,... du bist dann morgen dran.
أوه, لدي جراحة خلال ساعة لذلك سنفعلها لك غداً

Wir müssen den Eltern erzählen, dass ihr brandneues Baby eine OP braucht.
علينا إخبار والديه أن ابنهم المولود حديثا يحتاج جراحة.

Du wärst überrascht wie schnell sich Dinge auffüllen, wenn ein Typ wie er eine OP braucht.
سوف تتفاجئ كيف تمضي الأشياء سريعاً عندما يحتاج شخصاً مثله إلى جراحة

Ich habe eine OP verpasst, weil du hier oben bist und deine imaginäre Krankheit ausschläfst.
فوّت جراحة لأنك هنا تنام بسبب مرضك الخيالي.

ein Herz, bei dem bereits zuvor eine OP durchgeführt wurde, um den Defekt zu beheben, das im Moment in einem schlechten kardialen Zustand ist, und das sich im Körper eines Kindes im Alter zwischen 1 und 12 befindet.
قلب أجريت له جراحة سابقة لعلاج الخلل، وحاليًا في حالة سيئة،

Eine Sechsjährige hat einen Tumor und braucht eine OP.
بأن لديها ورماً في معدتها وتحتاج إلى جراحة.

Wir können sagen, es gibt Patienten, die sich für eine OP entscheiden, so wie Sue.
يمكننا القول ان المرضى الذين أختارو جراحة الوجه -- كـ سو.

niemand in der experimentellen Gruppe, die ihren Lebenswandel geändert hatten, Behandlung brauchte, aber sechs der Patienten in der Kontrollgruppe brauchten Bestrahlung oder eine OP.
لم يحتاج أي مريض في المجموعة التجريبية والذي قام بتغيير نمط حياته إلى علاج. في حين إحتاج ستة من مرضى المجموعة الضابطة إلى جراحة أو علاج إشعاعي.

- Irgendwie ist es eine OP, aber eine größere?
إنها جراحة بالتأكيد لكن خطيرة؟

Hier steht Sie hatten vor 3 Wochen eine OP... um die Gallenblase zu entfernen am Seattle Pres?
مكتوب هنا أنه أجريت لكِ جراحة قبل 3 أسابيع في "سياتل بيرس" إزالة المرارة؟

wir wären in der Lage, morgen eine OP anzusetzen, um es zu entfernen.
تمكنّا من جدولة جراحة اليوم لإزالته.

- Um die Blutung zu stoppen, braucht sie eine OP.
ستحتاج إلى جراحة لإيقاف النزيف.

Der Doktor hat eine OP angesetzt, um diesen Knochen zu richten.
الدكتور قرر جراحة لتجبير ذلك العظم

Und Sie glauben, daß Ihnen das alles eine OP geben kann?
وتعتقدين ان الجراحة ستمنحكِ كل هذا؟

eine OP zerstört das gesamte Experiment.
الجراحة سوف تذهب بي تجربتي هباءاً

- Ja, aber ich glaube, eine OP wird mehr bringen.
-نعم . لكن أعتقد ان الجراحة ستكون فعالة أكثر

- Er wird eine OP brauchen.
-وسيحتاج لعملية جراحية