"eine operation" - Traduction Allemand en Arabe

• عملية
• لجراحة
• لعملية
• جراحة
• الجراحة
• بجراحة
• عمليّة جراحية
• عمليّة جراحيّة
• بعملية جراحية
• بالجراحة

Könntest du mir dann wenigstens mitteilen, ob er eine Operation braucht oder nicht?
ثم, من فضلك هل تستطيع إخباري سواء كان يحتاج عملية أم لا؟

Ich führe an dir ohne Narkose eine Operation am offenen Herzen durch.
لقد قمت بإجراء عملية قلب مفتوح عليكِ دون أن أقوم بتخديركِ

Es ist im Grunde eine Operation um Frauen sexuellen Genuss vorzuenthalten.
انه عبارة عن عملية جراحية .. تقوض شهوة المرأة الجنسية ..

Der feige Bauchaufschneider hätte sich für eine Operation früh am Morgen eintragen sollen.
هو أن يذهب لقسم الجراحة ويأخذ لنفسه موعداً في الصباح الباكر للخضوع لجراحة في خصيتيه

Aber wenn eine Operation schon sein muss, dann will man einen minimal-invasiven Eingriff.
ولكن لو كان عليك الخضوع لعملية جراحية، فما تريده حقًا هو عملية تدخل جراحي محدود.

Und das kann in ein menschliches Herz implantiert werden ohne eine Operation am offenen Herzen.
والذي يحدث انه ما ان يزرع داخل قلب الانسان والذي يمكن ذلك بدون جراحة

Angesichts seiner Größe und Position... würde durch eine Operation mehr Schaden anrichten.
..نظراً إلى حجمها وموقعها سنحدث ضرراً أكبر إن استخرجناها بواسطة الجراحة

- Schau, ich würde dich nicht bitten, eine Operation machen zu lassen um dich zu verändern.
سأجن -انظري, أنا لم لم اكن لأسألك القبام بجراحة لتغيير نفسك

Mom, ich habe in 20 Minuten eine Operation.
يا أمي ، لدي عمليّة جراحية في غضون 20 دقيقة.

Er hätte gerade eine Operation an den Augen gehabt, sagte er.
لقد قال أنه أجريت له عملية جراحية في عينيه.

Wenn man eine Operation braucht, zählt eine Stunde.
اذا كنت بحاجة الى عملية جراحية، تأخذ المسألة ساعة واحدة.

Wir machen eine Operation am offenen Herzen. Ich war der einzige Brite in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen und Krankenschwestern.
سنقوم باجراء عملية قلب مفتوح، لقد كنت البريطاني الوحيد، وفريق من تسعة جراحي قلب أمريكيين، ممرضة قلب، وممرضة عناية مكثفة.

Bedenken Sie: Wenn Sie eine Operation benötigen, würden Sie den besten Chirurgen wollen, oder?
تأمل معي: لو أنت في حاجة إلى عملية جراحية ستود أن يؤديها أفضل جراح تقني موجود، صحيح؟

Die Mädchen kennen die Geschichte schon... aber vor 14 Jahren hatte ich eine Operation hier am Arm.
الفتيات سمعن هذا من قبل و لكن من 14 سنة أجريت عملية فى ذراعى

5. Im Rahmen dieser Verschwörung beschloss man eine Operation mit dem Codenamen "I... wie Ikarus", die heute, am 17. Juni, vor Mitternacht ausgeführt werden soll.
.. خامساً : كجزء من هذه المؤامرة، عملية إسمها الكودي هو أنا ..

Hast du schon mal an eine Prothese oder eine Operation gedacht?
هل فكرت في إجراء عملية تجميل أو الحصول على أعضاء إستعاضية؟

Ich werde Lex zur Davis Klinik in Metropolis fliegen, damit er umgehend eine Operation bekommt.
سوف أنقل ليكس جواً إلى عيادة ديفيس في ميتروبوليس لجراحة مستعجلة

Es ist die Anzahl der Personen, die ein Medikament nehmen oder eine Operation haben oder ein Verfahren mitmachen müssen bevor einer Person dadurch geholfen wird.
هو عدد الأشخاص الذين يحتاجون لتناول العقار أو الخضوع لعملية جراحية أو أيّ إجراء طبي قبل مساعدة شخص واحد

Was für eine Operation?
أي عمليّة جراحيّة ؟

Nicht wirklich. Ich bin auf dem Weg in eine Operation mit einem Irren.
في الواقع لا ، انا في طريقي للقيام بعملية جراحية مع معتوه

Durch eine Operation wird Ihr Sohn wieder zu einem normalen 15-Jährigen.
بالجراحة سيكون شاباً عادياً بالخامسة عشرة