"eine schlägerei" - Traduction Allemand en Arabe

• شجار
• عراكاً
• فى عراك
• شجارا

Erst eine Schlägerei anzetteln und dann wegrennen. Total bescheuert.
تعملون على افتعال شجار وتهربون، ما مدى جُبن هذا؟

Hillary, Declan, Amanda und ich waren in einer Bar und gerieten in eine Schlägerei.
هيلاري , داكلين , أماندا وأنا ذهبنا إلى حانة ووقعنا في شجار

Ich bin in eine Schlägerei geraten, habe mein ganzes Geld verloren.
دخلت في شجار و فقدت كل مالي، هذا كل ما تبقى معي

Begbie aus "Trainspotting", der einen Bierkrug hinter sich wirft und eine Schlägerei provoziert.
"(بيغبي) في فيلم "ترينسبوتنغ يحملُ وعاءاً سعته نصف لتر في ملهى ليلي ويفتعلُ عراكاً في الملهى

Er hat eine Schlägerei provoziert.
لقد بدأ عراكاً

Wissen Sie, wie lächerlich ich aussehe, wenn jemand in meiner Einheit eine Schlägerei anfängt?
حل ذكى فعلا هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Wenn es eine Schlägerei war, dann ist es kein Mord.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Ich befürchte nur, dass er in diesen Tagen etwas viel schlimmeres tun könnte als nur eine Schlägerei anzufangen.
سيفعل ما يحلو له أنا أخشى فحسب بأن يقوم بأحد الأيام بفعل شيء أسوأ بكثير من مجرّد افتعال شجار

Adonis ist heute in eine Schlägerei geraten und er sitzt im Sicherheitsbereich.
أدونيس انخرط في شجار اليوم وهو في الحجز الآن

Was? eine Schlägerei? Mit wem?
ماذا كيف تورطت فى شجار مع من ؟

Es gab eine Schlägerei. Ich musste ein paar Dreckskerlen hinterher.
كان هناك شجار واضطررت لضرب بعض الفاسدين

Ich hätte nicht gedacht, dass ich heut Nacht in eine Schlägerei gerate.
لم اعتقد ابداً اني ساورط نفسي في شجار

Ich glaub nicht, dass man das eine Schlägerei nennen kann.
لا اعتقد انه يمكنك ان تدعوه شجار

Er ist in eine Schlägerei geraten und ein Wichser hat ihm das Genick gebrochen.
تورط في شجار , و قام اللعين بكسر رقبته

Ja, ich möchte eine Schlägerei melden... im Restaurant El Michoacano, im 5.000er-Block auf dem Isleta Boulevard.
أجل، أود الأبلاغ عن شجار يجري في مطعم (ماتشكانو) عند حي 5000 في شارع (أزليتا).

Wenn er in eine Schlägerei verwickelt war, muss es einen Zwischenfallsbericht geben.
إن كان هناك شجار فحتماً هناك تقرير حادث

- Hatte er eine Schlägerei?
اتظن انه كان فى عراك ؟

Er schlug zurück. Es war eine Schlägerei!
ضربته ضربني وكان شجارا