"eine stiftung" - Traduction Allemand en Arabe

• مؤسسة
• منظمة
• جمعية خيرية

Diese Personen planen dann eine Veranstaltung und gründen darüber hinaus eine Stiftung zu deren Unterstützung.
ثم يتطور الأمر لترتيب حدث، وفوق هذا إيجاد مؤسسة لدعم الحدث

Ich gründete eine Stiftung, um in diese guten Menschen zu investieren, die Gutes tun.
لذا أسست مؤسسة للمراهنة على هؤلاء الناس الجيدين الذين يفعلون أشياء جيدة.

Wir haben außerdem eine Stiftung, die mit Partnern arbeitet und dabei hilft, die Leben von 100 Millionen Kindern bis 2015 zu verbessern und ihre Rechte zu schützen.
لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015.

Nicht jeder von uns muss eine Stiftung oder eine Organisation gründen oder ein Buch schreiben oder eine Doku drehen.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Sagen wir, es ist eine Stiftung. Die stellt die Geldmittel bereit.
ولنفترض أنها منظمة. سيقدمون الدعومات.

Aber Sie arbeiten für eine Stiftung für Pflegekinder, oder?
لكنك تعملين لدى جمعية خيرية للأطفال المتبنون, صحيح؟

Daher haben wir beschlossen, eine Stiftung ins Leben zu rufen... um Susans Andenken zu erhalten.
لهذا قررنا انشاء مؤسسة لابقاء ذكرى سوزان.

Susans Eltern haben eine Stiftung gegründet... und ich muss in den Vorstand.
أنشأ آل روس مؤسسة وعليّ الاشتراك ضمن مجلس الادارة.

Vor etwa 20 Jahren hab ich eine Stiftung gegründet, die Wildpferde schützt.
منذ 20 سنة أنشئت مؤسسة لحماية الخيول البرية من المحتمل أنني أنقذت المئات منهم

eine Stiftung, die er gründete, verkaufte Aktien... legal.
مؤسسة قام هو بتأسيسها باعت حصصاً بشكل قانوني

eine Stiftung verkauft ein paar Tausend Anlagen.
مؤسسة واحدة تبيع البعض من الالاف من الحصص

Ja, aber sie eine Firma und eine Stiftung und vielleicht eine zweite Chance mit Chuck.
نعم ولكنها تملك مؤسسة وشركة وربما فرصة ثانية مع تشاك

Sie könnte recht haben, Frank. Geld für eine Stiftung könnte das Image des Unternehmens verbessern.
التبرع إلى مؤسسة خيرية قد يساعد في تحسين الصورة العامة للشركة.

Ich habe daran gedacht, von dem Geld eine Stiftung zu gründen.
انصت، كنت أفكّر في بدء مؤسسة خيرية بهذا المبلغ.

Wir haben die Idee, eine Stiftung in ihrem Namen zu gründen.
حتى وصلنا إلى هذه الفكرة إنشاء مؤسسة بإسمها

Ihrer Aussage zufolge wurde die jährliche Mietgebühr bezahlt, indem sie Spenden an eine Stiftung namens Wellbright Fond tätigten.
طبقا لها، فقد دفعوا الأجرة السنوية بتقديم تبرعات لفائدة منظمة خيرية تدعى "ويلبرايت فاند"

Deshalb habe ich vor 2 Jahren die "Cyborg Foundation" gegründet. Das ist eine Stiftung, die versucht, Menschen dabei zu helfen, ein Cyborg zu werden, die Menschen ermutigt, ihre Sinne zu erweitern, indem sie Technik als Teil ihres Körpers verwenden.
هذا هو السبب، في أنني أنشأتُ منظمة "سايبروغ" قبل عامين ، وهي منظمةٌ تحاول مساعدة الناس ليصبحوا "سايبروغ" ، تحاول أن تشجّع الناس لتوسيع حواسّهم باستخدام التقنية كجزءٍ من الجسم.

Reebok gründete nach diesen "Human Rights Now"-Tourneen eine Stiftung und da gab es eine Entscheidung -- nun, wir machten den Vorschlag, für einige Jahre eine Art Abteilung zu gründen, die Menschenrechtsaktivisten Kameras zur Verfügung stellen sollte.
وقد أسست ريبوك منظمة بعد هذه الجولات لمنظمة هيومان رايتس ناو وكان هناك قراراً حينها -- حسناً، قدمنا إقتراحاً، لعدة سنوات، بمحاولة تأسيس قسم واجبه هو تقديم كاميرات لناشطي حقوق الإنسان.

Eine dieser Funktionen beinhaltet Beratung für eine Stiftung namens Wellbright Fonds?
و إحداها تدل على إستشارة من أجل جمعية خيرية تسمى "ويلبرايت فاوند"؟

Ich will eine Stiftung für Veteranen gründen.
أريد أن أبدأ جمعية خيرية لقدامى المحاربين الجرحى ،