"eine zivilisation" - Traduction Allemand en Arabe

• حضارة

Vor zehntausenden von Jahren hat eine Zivilisation ihr Ende kommen sehen.
منذ عشرات الآلاف من السنوات التي مضت حضارة توقعت نهايتَها

Wozu noch eine Zivilisation, wenn kein Interesse mehr daran besteht, zivilisiert zu sein?
أعني، لماذا لدينا حضارة إذا نحن لم نعد نريد أن تكون متحضرين

Aber man kann ein Land wie China nicht führen einen Zivilisationsstaat, auf der Basis von 'eine Zivilisation, ein System'.
ولكن هذه العقلية لا يمكن سحبها على الصين انها امة حضارة ان مبدأ حضارة واحدة .. نظام واحد

Tatsächlich war Chinas Antwort auf die Frage von Hong Kong -- genau so wie sie auf die Frage von Taiwan sein wird -- eine natürliche Antwort: eine Zivilisation, viele Systeme.
ورد الصين على قضية هون كونغ هو ذاته على قضية تايوان .. وهو رد طبيعي حضارة واحدة .. عدة انظمة

eine Zivilisation aus jeder der Millionen Galaxien hätte unsere Galaxie kolonisieren können.
أيّ حضارة من أيّ مجرة من ملايين المجرات كان بإمكانها أن تستعمر مجرتنا.

Das Resultat ist eine Zivilisation, die auf Macht beruht, auf Angst.
و النتيجة كانت حضارة مبنية على القوّة و التّسلط و الخوف و الاتّكال

Scheint eine Zivilisation auf frühem industriellen Niveau zu sein.
يبدو أنها حضارة ما قبل اكتشاف السرعة الهائلة، في مرحلة مبكرة من التنمية الصناعية.

Wann immer eine Zivilisation den Siedepunkt der Dekadenz erreicht, kommen wir und stellen die Balance wieder her.
كل مرة الذي تصل فيها حضارة إلى هذا المستوي من الإنحطاط ، نعود لاعادة التوازن الى طبعه

eine Zivilisation, die Millionen von Jahren, noch vor den Dinosauriern existiert hat?
حضارة موجودة ملايين السنين قبل الديناصورات؟

Und dann noch eine Zivilisation, die wir Weißen unerbittlich zur Sklaverei und zum Tod verdammt haben.
خصوصًا حضارة أسسها العرق البيض وقامت على القتل والموت بوحشية

Und was für eine Zivilisation die Griechen sind!
ويالها من حضارة يمتلكها اليونانيّون

Es wäre nicht seine Art, ohne Plan eine Zivilisation aufbauen zu wollen.
انه يحاول بناء حضارة بدون خطه

Aber irgendwo auf diesem verrückten Planeten vielleicht... Nur vielleicht... gibt es eine Zivilisation mit demselben technischen Wissen, das wir hatten.
لكن في مكان ما على هذا الكوكبِ المجنونِ، لَرُبَّمَا هناك a حضارة...

(Daniel) Möglicherweise ein Hinweis auf eine Zivilisation.
ربما تشير إلى نوع ما من حضارة

Und hier gab es eine Zivilisation?
كيف يمكن أن تقوم حضارة هنا؟

Laut Buch hinterließen die Alteraner eine Zivilisation.
يشير الكتاب إلى أن شعب ((آلتيرا)) تركوا وراءهم حضارة

Man kann eine Zivilisation nicht an einem Tag errichten, Shannon. Begrenzt durch ein paar Rückschläge. Wir hatten unseren Anteil.
لا يمكنك بناء حضارة في يوم يا (شانون) حتمًا سيكون هناك نكسات، ولدينا منها

"und eine Zivilisation zu schaffen, die auf absolutem Gehorsam
وخلق حضارة تسير على مبادئ،

Ich weiß also nicht, wie weit die Zivilisation sich seit 79 n. Chr. wirklich weiterentwickelt hat. Aber die Wahrscheinlichkeit ist groß – ich glaube wirklich daran, und ich glaube nicht an Aliens und denke auch nicht, dass Aliens auf der Erde sind oder so etwas – aber die Wahrscheinlichkeit besteht, dass wir auf eine Zivilisation treffen werden, die intelligenter ist als wir es sind.
لذلك فإنني لازلت لا أعلم كم أصبحنا متطورين منذ عام 1979 ولكن لابد من وجود احتمال كبير ، بالفعل أؤمن بذلك ، وبالرغم من أنني لا أؤمن بوجود مخلوقات غريبة -- ولا أؤمن أيضا بوجودهم على الأرض أو أي شيئ من هذا القبيل. لكن هناك احتمال كبير جدا أننا سنواجه حضارة أكثر ذكاء بكثير من حضارتنا.

Oder er brach nicht aus, weil Mr. Spock darin ein Kaltfusionsgerät detonierte, nachdem eine Zivilisation, die kaum das Rad erfunden hat, ein Sternenschiff aus dem Ozean auftauchen sah!
(أو ربما لم يثور لأن السيد (سبوك وضع جهاز التجميد بالوقت المناسب بعدما شهدت حضارة بالكاد اخترعت العجلة سفينة فضائية تصعد من قاع المحيط