"einem albtraum" - Traduction Allemand en Arabe

• كابوس

Z.B. Bei einem Albtraum. Nehmen wir an, jemand fällt in so einen Traum.
اذا لو مررت بكابوس مثل كابوس السقوط , حسنا

Eine normale Hausfrau gefangen von einem Albtraum aus Indizienbeweisen.
ربة منزل عادية , تحاصر بالاتهامات وتعيش كابوس فظيع

Zuerst müssen wir aber noch den Tracer-Dämon stoppen, bevor die Stadt zu einem Albtraum wird, meint ihr nicht?
أولاً ، مع ذلك ، أعتقد أنه يجب أن نوقف الشيطان المتتبع قبل أن تتحول كل المدينة إلى كابوس كبير ، ألا تعتقدون ذلك ؟

Ich habe das Gefühl, dass ich in einem Albtraum bin, der immer schlimmer wird.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

Nachdem ich realisierte, was es war, aber als es passierte, lebte ich in einem Albtraum.
عندما أدركت ما هو ولكن عندما كانت تحدث كنت أعيش داخل كابوس.

Ich habe das Gefühl, in einem Albtraum zu leben.
أنا لست متأكداً. أشعر و كأنني أعيش في كابوس حقيقي

Wir werden leben, aber wie in einem Albtraum.
سَنَكُون أحياء , لكن مثل كابوس

In einem Albtraum, in dem Dad, Ray und meine Freundin hier sind.
في كابوس حيث يظهر أبي و اخي و أصدقائي

Es ist, als lebten wir in einer schönen Fantasie, gefangen in einem Albtraum.
الأمر أشبه بالعيش في هذا الحلم الجميل... داخل كابوس مروّع.

Ich weiß, dass das hier alles wie in einem Albtraum ist.
أعلم أن كل شيء حدث كان عبارة عن كابوس

Mir ist, als wäre ich aus einem Albtraum erwacht.
يبدو الأمر كما لو كنت أستيقظ من كابوس.

Natürlich. Ich lebe in einem Albtraum. Aber du?
بالطبع، أنا أعيش كابوس ولكن أنت ..

- Ich erwache aus einem Albtraum... und stelle fest:
استيقظت من كابوس

Mein Freund. Und ja. Mittlerweile wird das hier zu einem Albtraum.
نعم يعد ذلك كابوس في الحقيقة

Es ist ein Traum nach einem Albtraum.
إنه كحلم بعد كابوس يا سيدتي

- Es kam zu mir in einem Albtraum.
لقد أتاني في كابوس

Das fühlt sich an, als wäre man mitten in einem Albtraum.
أشعر وكأنني عالقة في كابوس

Es ist, als wäre ich in einem Albtraum!
انه... هو... هو مثل كابوس!

Aber die Aussicht auf arabische Demokratie ist für die israelische Führung mittlerweile zu einem Albtraum geworden. Man ist an den Umgang mit Autokraten in Kairo, Damaskus und Amman gewöhnt und fürchtet nun die Folgen einer arabischen Außenpolitik, die wirklich die Stimme der Menschen ausdrückt.
لقد كانت المقاربة الاسرائيلية لسنوات ان السلام الحقيقي مع العالم العربي سوف يكون ممكنا فقط في حالة قيام المنطقة بتطبيق الديمقراطية. لكن آفاق الديمقراطية العربية قد اصبحت الان بمثابة كابوس للقادة الاسرائيليين . لقد اعتاد هولاء القادة على التعامل مع المستبدين في القاهرة ودمشق وعمان ،والان هم يخافون عواقب سياسة خارجية عربية تستجيب بحق لصوت الشعب .

Es sah aus, als würdest du dich amüsieren. Ich befinde mich in einem Albtraum.
أنا في كابوس!