"einem anderen tag" - Traduction Allemand en Arabe

• يوم آخر
• يومٍ آخر

Wenn ich heute eine Flasche öffne... schmeckt sie ganz anders, als sie an einem anderen Tag schmecken würde.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

Vielleicht Montag, oder an einem anderen Tag in der Woche.
ربما يوم الإثنين أو يوم آخر في الأسبوع القادم

Wir können dieses Gespräch auch an einem anderen Tag fortsetzen.
يمكننا دومًا إكمال هذه المحادثة في يوم آخر.

Hey, warte, du hast einen Kater! Warum gehst du nicht an einem anderen Tag?
تحرّكِ، إنّكِ تشعرين بالصداع لماذا لا تذهبين في يومٍ آخر ؟

Und vertrau mir, wenn ich sage, dass es die richtige Entscheidung ist, zu leben, sodass wir wiederkommen und an einem anderen Tag kämpfen können.
و ثقي بي حينما أقول لكِ بأنّ الخيار الصائب هو أنْ نعيش لنتمكّن من العودة و القتال في يومٍ آخر

Also gebt uns den Truck... und wir lassen euch am Leben, um an einem anderen Tag zu sterben.
لذا أعطونا شاحنة وسوف ندعكم تعيشون لتموتوا في يوم آخر

Wenn der Direktor ihn wirklich tot sehen will, könnte er einen anderen Weg an einem anderen Tag finden.
إذا كان المدير يريد حقا قتله، كان يمكن أن تجد طريقة أخرى في يوم آخر.

Es überrascht mich immer wieder, wie hart man hier zu kämpfen bereit ist, nur um an einem anderen Tag zu sterben.
دائمايثيردهشتي.. كيف أن المخلوقات هنا تحارب بشدة فقط من أجل أن تموت في يوم آخر

Also muss ich an einem anderen Tag wiederkommen, um meine scheiß Sterbeszene zu drehen.
سأضطر للعودة في يوم آخر لأصور مشهد موتي اللعين.

Es muss an einem anderen Tag stattfinden. Verschieben Sie es.
يجب أن يكون في يوم آخر أعيدي جدولته

"An einem anderen Tag, mit wärmerem Wasser, und wenn die Strömung ihn getragen hätte, hätte er es vielleicht geschafft.
بأي يوم آخر, وبمياه أدفأ" "مع تيار يحمله, ربما كان لينجح

Wie es aussieht, sterben wir wohl an einem anderen Tag.
يبدو أننا سنعيش لنموت في يوم آخر

Im 20. Jahrhundert hatten so viele die Vorstellung, dass ihr Glaube dem Samstag, dem Sabbat, gewidmet war, und dass das restliche Leben -- der Alltag mit Waschmaschinen und Zahnprothesen -- an einem anderen Tag stattfand.
لذلك كما هو الحال في القرن العشرين، الكثير من الناس امتلكوا فكرة أن إيمانهم جرى في يوم السبت، وبقية حياتهم- حياتهم من الغسالات وتقويم الأسنان- جرت في يوم آخر.

Sie sterben also an einem anderen Tag...
اذا لقد عشت لتموت فى يوم آخر

Wir werden an einem anderen Tag forschen.
ابحث في يوم آخر..

Oder wir lassen uns das Geld zurückgeben und schauen "Piranha 2" an einem anderen Tag.
إن أردت، يمكننا طلب أستعادة نقودنا والعودة لرؤية(بيرانا 2) في يوم آخر.

Ich töte euch an einem anderen Tag.
سأقتلك في يوم آخر.

Wenn du lachst oder jemandem davon erzählst, siehst du die Dodgers weder am Samstag noch an einem anderen Tag.
إذا ما تهكمت أو أخبرت أيّ واحد في العائلة، بما سأقوله لك، فلن تذهب معي لحضور مباراة (الدودجيرز) يوم السبت.. أو أيّ يوم آخر طوال الموسم

Weder am 10. Mai noch an einem anderen Tag.
في العاشر من آيار أو أي يومٍ آخر

Den Job erledige ich an einem anderen Tag.
تلك المهمة بإمكاني إنهائها في يومٍ آخر.