"einem anfall" - Traduction Allemand en Arabe

• نوبة

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Emma Spool... hat Ihren Vater in einem Anfall von Eifersucht getötet und Sie gekidnappt.
قتلت أبوك فى نوبة من الغيرة المملؤة بالغضب وخطفتك وانت طفل

Nach einem Anfall erinnern Sie sich an nichts?
عندما تأتيك نوبة مرضية ألا تتذكر شئ عنها ؟

In einem Anfall von akuter Selbstüberschätzung aber der ist auch schon vorbei, denn da kommt der Mann der mich zurechtstutzen wird.
لقد اصابتني نوبة شديدة من المفاخرة الذاتية لكنها ستنتهي لأنه يوجد هنا رجل يقطعني اربا

Nun, es gibt keine Anzeichen von einem Schlag oder einem Anfall.
لا توجد عوارض عن سكتة دماغية أو نوبة

Ich hab das bei einem Anfall von Wut und Trauer gesagt.
قلت ذلك في نوبة من الغضب والحزن.

Na, wenn du dir die Hand mit der Kreissäge absägst, in einem Anfall von altersschwacher Dummheit, würden meine Schwestern und meine Frau mir das nie verzeihen, also, äh...
انت تعرف، اذا... قطعت يدك بالمنشار الكهربائي في نوبة من نوبات غباء المسنيين

Sie behaupten, es sei in einem Anfall von Wahnsinn passiert.
في نوبة الجنون، a إستراحة ذهانية.

In einem Anfall von Eifersucht?
ليس فى نوبة غضب ؟ او غيرة ؟

Marco Diaz in einem Anfall von Eifersucht ermordet hat?
قد قتلت (ماركو دياز) بسبب نوبة غيرة

Vor allem würden sie es uns ermöglichen, unser globales Versprechen einzulösen. Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.
الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة. فضلاً عن ذلك فإن الفوائد المترتبة على ذلك سوف تكون هائلة في كل الأحوال. وإنه لمن المؤلم أن نتصور أن الإنسانية سوف تستمر في القضاء على الملايين من الأنواع ـ وتعريض مستقبل الإنسان ذاته للخطر ـ في نوبة من الغفلة.