"einem halben jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• ستة أشهر
• نصف سنة
• ستّة شهور
• ستة شهور
• نصف عام

Du arbeitest seit einem halben Jahr mit der Sache. Ich mach das seit einer Woche.
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط

Der jüngste hier hat Vater vor einem halben Jahr zu sich geholt.
أترى هذا الشاب الصغير؟ ذهب أبونا للعيش معه قبل ستة أشهر.

Eure Exzellenz, der junge Meister ist seit einem halben Jahr auf Reisen.
سأجيبك، سعادتك. رئيسنا الشاب كان غائب في السفر لأكثر من نصف سنة.

Kenneth, Ihr Kommandant und Freund ist seit einem halben Jahr deswegen angeklagt.
قائد دوريتك كان يعاني من صعوبات ولم يغادر المعسكر لمدة نصف سنة

Das war vor einem halben Jahr noch nicht da.
كان ذلك قبل ستّة شهور مضت

Er schrie los, als seine Mutter ihm sagte, dass Sommer war und erst in einem halben Jahr Weihnachten sein würde.
بالتأكيد كان يصرخ عندما تخبره أمه أن هذا هو الصيف وان عيد الميلاد قد انقضى منذ ستة شهور

Vor einem halben Jahr entschied ich mich, selbst nach Pakistan zu gehen.
لذا قبل نصف عام قررت ان اذهب الى باكستان بنفسي

Kein Sieg seit einem halben Jahr.
مملكتي مقابل حصان ليس عندي فائز منذ ستة أشهر

Aha, du belügst uns also seit einem halben Jahr.
أرى ذلك, حسنا هذا يعنى إنك كذبت علينا لمدة 6 أشهر ستة أشهر يا سيث

Leider hatte ich vor einem halben Jahr einen Schlaganfall.
لسوء الحظ، اعاني من مرض عصبي منذ ستة أشهر

Ich war acht Jahre schwer heroinsüchtig, aber seit einem halben Jahr bin ich clean.
الهروين على نحو متقطع لثماني سنوات, لكني نظيف منذ ستة أشهر أترين؟

- In einem halben Jahr, wenn ihre Leiche im Keller gefunden wird - soll ich den Kids dann sagen, dass ich sie sterben ließ?
لكن بعد ستة أشهر من الآن بعد أن يجدوا جثتها المحنطة في آخر سلالم القبو ماذا سأقول للأطفال؟

Und wir haben Informationen, dass ein Mafiaboss... namens Marko Hoxha vor einem halben Jahr nach Paris gekommen ist.
ولدينا معلومة مفادها أنه رئيس عصابة باسم ماركو أوشا رحل إلى باريس من حوالي ستة أشهر

Und zum ersten Mal seit fast einem halben Jahr schlossen Lily und Marshall das MacLaren's.
ولاول مرة منذ حوالي نصف سنة ليلي " و " مارشال " سهروا حتى موعد اغلاق الحانة"

Alles begann vor einem halben Jahr.
كلّ هذا بدأ قبل نصف سنة.

- Laut Gebäudemanager seit einem halben Jahr.
مدير البناية قال من نصف سنة.

Darf ich vorstellen: Professor Thaddeus Morton. Vor einem halben Jahr entführt.
واجه الأستاذ ثاديوس مورتن خطفه أم , أى , تى , قبل ستة شهور

- Nein. Er sagt, er hatte das schon seit einem halben Jahr vor.
اخبرنى انه ينتظر تلك اللحظة منذ ستة شهور

Mein Ziel war, dass beim Abbau mein Gebäude wiederverwendet oder recycelt wird, denn jedes Land baut Pavillons und so entsteht nach einem halben Jahr viel Industriemüll.
بقدر ما هي تتمحور حول الإزالة و الهدم لأن العديد من الدول تبني الكثير من الأجنحة ولكن بعد نصف عام ينتهي دورها و تخلف الكثير من النفايات الصناعية، لذا كان الهدف من المبنى الذي صممته هو إعادة تدويره بالكامل

Ich bin auf der Suche nach einem Nachfolger für Dr. Brennan und das schon seit einem halben Jahr.
كنتُ أبحث عن بديل للد. (برينان) وقد مضى نصف عام.