"einem helden" - Traduction Allemand en Arabe

• بطلاً
• بطلا
• لبطل

Ja, aber das macht ihm nicht zu einem Helden. Das macht ihn zu einem Idioten.
أجل، لكن لا يجعله هذا بطلاً بل يجعله أحمقاً

Erinnerst du dich, mir versprochen zu haben, mich zu einem Helden zu machen? Ich möchte, dass du mir jetzt zuhörst.
أتتذكرين وعدكِ ليّ، بجعلي بطلاً أريدُكِ أن تستمعي لما سأقوله

Der Computer machte dich nicht zu einem Helden, er gab dir nur die Möglichkeit, einer zu werden.
الحاسب لا يجعلك بطلاً لقد أعطاك الفرصه كي تصبح بطلاً

Jedenfalls haben Sie damit diesen Halbnackten zu einem Helden gestempelt.
لقد جعلنا شبه العاري هذا بطلا قوميا

Er ist ein Held. Man verweigert einem Helden nicht seine Abdeckung.
هو بطل، لا تنكري تغطية التأمين لبطل

Zu leiden macht Dich nicht automatisch zu einem Helden.
المعاناة لا تجعلك بطلاً بشكلٍ تلقائي

Nicht jeder Junge wächst zu einem Helden heran.
لا يكبر كل طفل ليكون بطلاً

Ich dachte, er würde mich zu einem Helden machen.
ظننت أنها ستجعل مني بطلاً

Das macht Sie zu einem Helden.
ذلك يجعلك بطلاً

Und in meinen Augen macht ihn das zu einem Helden.
وبقانوني، هذا يجعله بطلاً

In einer Meinungsumfrage vom Jahresende 2014 optierten 68% der Befragten für Putin als „Mann des Jahres“. Seine Annexion der Krim im März im Verbund mit seiner Weigerung, sich den westlichen Mächten zu beugen, die Anstoß an diesem Schritt nahmen, machten ihn für die russischen Normalbürger zu einem Helden.
في استطلاع للرأي في نهاية عام 2014، قال 68% من المستجيبين إن بوتن لابد أن يكون "رجل العام". فبعد استيلائه على شبه جزيرة القرم من أوكرانيا في مارس/آذار، ورفضه الخضوع للقوى الغربية التي عارضت هذه الخطوة، أصبح بطلاً بين المواطنين الروس العاديين.

Deine Fähigkeiten mögen meinem Blut entspringen, aber es ist deine Zeit in Smallville, mit Jonathan und Martha Kent und all den Menschen dort, die dich zu einem Helden gemacht haben, Kal-El.
"ربّما قدراتكَ تنحدر من دمائي، لكن وقتكَ الذي قضيته في (سمولفيل)" "مع (جوناثان) و (مارثا كنت) و القوم الذين هناك، هو ما جعلكَ بطلاً يا (كال-إل)"

- Und du hast Tommy dort rausgeholt. Das macht dich zu einem Helden.
وأخرجت (تومي) من المنزل ذلك يجعلك بطلاً

Ihn zu einem Helden machen?
جعله بطلاً ؟

Und das ist es, was dich zu einem Helden macht.
أنت تعرف، وهذا هو ما يجعلك بطلا.

Alle sehnen sich verzweifelt nach einem Helden.
الكل.. يائس ليكون بطلا

Das Massaker bei der Gala machte ihn zu einem Helden.
المذبحة في الحفلة التي حولته لبطل

Das ist das Mindeste, was wir einem Helden Roms schulden.
هذا أقلّ ما نفعله لبطل "روما".