"einem neuen" - Traduction Allemand en Arabe

• جديد
• جديدة
• جَديدَة
• على مشروع
• جَديد
• متجدد

Er kam zurück mit einem neuen Kontakt und einer erbarmungslosen Heroinsucht.
عاد إلى البلاد ومعه وسيط جديد وإدمان شديد على الهيروين

- Ich habe mit dem Chefanwalt von GE gesprochen und sie suchen nach einem neuen Personalchef.
لقد كنت أتحدث لرئيس شركة أل جي وهم يبحثون عن رئيس جديد لقسم الموارد البشرية

Sie sind zwar nicht unbedingt oder gänzlich neu, doch stellen sie sich in einem neuen Rahmen und haben weitreichende Auswirkungen.
ومع أنها ليست بالضرورة جديدة أو ليست جديدة كليا، فإنها تجري في سياق جديد ولها تأثيرات بعيدة المدى.

In nur vier Wochen lernt das Gehirn diesen neuen Sinneseindruck zu verarbeiten und erzeugt eine neue Sinnesbahn – ähnlich einem neuen Sinn.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Ich suche nach einem neuen Weg, über all das zu sprechen, der auf den gelebten Erfahrungen und Hoffnungen der Menschen in Konfliktgebieten beruht.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Ein Haufen Männer sitzen kurz vor Silvester in ihren Zellen ... einem neuen Jahrhundert, ein neues Jahrtausend ... 1000 Jahre.
مَجموعَة مِنَ الرِجال يَقبعونَ في الزِنزانات على مشارفِ سَنَةٍ جَديدَة قَرنٌ جَديد، ألفيةٌ جَديدَة ألفُ سَنَة

Das ist Matt Berlin, der mit Leo interagiert, Leo mit einem neuen Objekt vertraut macht.
هذا هو مات بيرلين يتفاعل مع ليو يقدم الى ليو شيء جديد

Ich sah mich selbst mit einem neuen Sinn -- nicht als alter Mann auf dem Weg hinaus, sondern als jemand, der noch wichtig ist, der sich vorwärts bewegt.
وبدأت أرى مغزى جديد لحياتي، لست ذلك الرجل الذي قارب على نهاية عمره، إنما الرجل الذي ما زالت لديه رسالة يؤديها.

Das ist Physik: Eine einzige Messung kann uns den Weg zu einem neuen Verständnis des Universums weisen oder uns in eine Sackgasse führen.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Es wurde in der Zelle exprimiert und erkannte das andere Chromosom als fremdes Material verdaute es und so hatten wir am Ende nur eine Zelle mit einem neuen Chromosom.
لقد تم إستقباله والتعرف على الكروموسوم الآخر كمادة غريبة، تم مضغه، وعليه توصلنا إلى خلية واحدة بكروموسوم جديد.

Es ist ein wenig verrückt, an einem neuen Nuklearreaktor zu arbeiten.
حالياً، أنه لمن الجنون العمل علي مفاعل نووي جديد.

Man kann es mit einem neuen Computer vergleichen, der zehn große Programme gleichzeitig fährt.
بإمكانك مقارنة هذا بجهاز حاسوب جديد يقوم بتشغيل 10 برامج ثقيلة في آن واحد.

Das Bakterium platzt, die Phagen schwärmen aus und jagen nach einem neuen infizierbaren Bakterium.
وبينما تنفجر البكتيريا، تخرج العاثيات وتنطلق مرة أخرى بحثًا عن بكتيريا جديدة لتصيبها.

Die verletzbarsten Flüchtlinge brauchen einen Neustart, ein neues Leben in einem neuen Land, auch im Westen.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.

Wenn das geschieht, treffe ich sie bald in einem neuen Leben.
حين يحدث ذلك، أعرف أني سأنضم إليها في حياة جديدة

Weil ich selbst eines eröffne und mich gerade nach einem neuen Souschef umsehe.
قضية ابن فتح نفسي واحدة جديدة وأنا في السوق لطاه الصوص جديدة.

Ich möchte heute ein Debüt geben, mit einem neuen Song, an dem ich die letzten fünf oder sechs Monate gearbeitet habe.
اريد ان اظهر لأول مرة اغنية جديدة كنت اعمل على اعدادها خلال الستة اشهر الماضية.

Jason Kramer. Du hast ihm erfolgreich zu einem neuen Prozeß verholfen.
جيسون كريمَر، لقد نَجَحتَ في حُصولِهِ على مُحاكمَة جَديدَة

Er hat keine Ahnung, dass wir nebenan 6 Leute haben, die gerade an einem neuen Entwurf arbeiten.
لا فكرة لديه أنّ لدينا ستة أشخاص في الغرفة المجاورة أعمل بالفعل على مشروع القانون

- An einem neuen Kleid.
ثَوبٌ جَديد

Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.
وتمخض التفاؤل عن استخفاف متجدد بشأن استعداد الدول الأعضاء لدعم المنظمة.