"einem ort wie diesem" - Traduction Allemand en Arabe

• مكان كهذا
• مكان مثل هذا

Ich hatte Glück, denn so etwas passiert, wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

Wir lebten immer im Schatten der Wraith, aber mein Volk war noch nie an einem Ort wie diesem hier.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Was tut so ein liebes Mädchen wie du, an so einem Ort wie diesem?
ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلكِ في مكان كهذا ؟

Aber wenn ich mich niederließe, dann an einem Ort wie diesem.
لكن لو استطعت الإستقرار, وبناء منزل, سيكون في مكان مثل هذا.

Nun, was macht so ein heißer Feger wie du an einem Ort wie diesem?
ماذا تفعل مثيرة مثلكِ في مكان مثل هذا .. ؟

Selbst in einem Ort wie diesem, sie lernen alle möglichen Dinge die nicht auf dem Lehrplan.
حتى في مكان كهذا يتعلمون كل أنواع الأشياء التي ليست في المناهج أنت تأمل

Der Spaß an so einem Ort wie diesem besteht darin Keime auf deinen Ellbogen zu haben.
متعة مكان كهذا هو التقاط جراثيم على مرفقيك

Sie ist eine Ablenkung, und bei einem Ort wie diesem hier, beeinträchtigt eine Ablenkung dein Urteilsvermögen.
إنّها محض إلهاء، والإلهاء في مكان كهذا قد يشوّش حكمك.

Wie hält ein einfacher Kerl wie ich eine wie dich an so einem Ort wie diesem?
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

Wie kann sich ein Mädchen von einem Ort wie diesem solche Klamotten leisten?
كيف لفتاة من مكان كهذا أن تتحمل تكلفة شئ كهذا؟

Du gewöhnst dich besser daran, denn du wirst für eine sehr lange Zeit an einem Ort wie diesem verbringen.
من الأفضل أن تعتادي الأمر, لأنك ستكونين في مكان كهذا لفترة طويلة.

Ein Mann an einem Ort wie diesem, der allein mit diesen beiden Dingen überlebt...
رجل في مكان كهذا يعيش عليهمافقط.. سيعاني من الإهانات..

Aber ich wusste nicht, dass egal was wir tun, wir am Ende an einem Ort wie diesem enden werden.
مهما فعلت، سينتهي بك المطاف في مكان كهذا

Ich hätte nie gedacht, dich mal einem Ort wie diesem zu sehen, mit echten Menschen.
لم أتوقع أن أقابلك في مكان كهذا مليء بأناس حقيقيين

Ich hatte keine Ahnung, dass er an einem Ort wie diesem arbeitet.
لم أعرف مُطلقاً أنّه يعمل فى مكان كهذا

Ich bin es nicht gewöhnt, an einem Ort wie diesem zu sein.
فلم أعتد على المجيء إلى مكان كهذا

Und genieße die Momente, die du an einem Ort wie diesem verbringen kannst.
ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

Ich möchte dich nur so schnell wie möglich heiraten, an einem Ort wie diesem.
أريد أن أتزوج منكِ وحسب في أقرب وقت ممكن , تعلمين في مكان مثل هذا

Menschen, die an einem Ort wie diesem aufgewachsen sind, hatten nicht die Möglichkeit, auf Bäume zu klettern und eine Beziehung zu Bäumen und Wäldern aufzubauen, wie ich als junges Mädchen.
الناس الذين نشأوا في مكان مثل هذا لم يكن لديهم الفرصة لتسلق الأشجار ليقيموا علاقة مع الأشجار والغابات ، كما فعلت عندما كنت فتاة صغيرة.

An einem Ort wie diesem liegt Ihnen Ihre ganze Zukunft zu Füßen.
في مكان مثل هذا مستقبلك مُخطّط لِأجلك

Was soll es bringen ein Geheimnis zu bewahren, an einem Ort wie diesem?
ما فائدة الأحتفاظ بسر في مكان مثل هذا