"einem roman" - Traduction Allemand en Arabe

• رواية
• روايات

Der Motor versagt. Unsere Ängste haben gewöhnlich auch eine Bildsprache, die genauso lebhaft sein kann wie in einem Roman.
مخاوفنا أيضا تميل إلى أنت تحتوي مجازات والتي قد تكون واضحة مثل ما قد تجده في صفحات رواية

Ich fand 4 Uhr früh in einem Roman von Isabel Allende.
وجدت الرابعة صباحًا في رواية لإيزابيل أليندي.

Und das habe ich am eigenen Leib erfahren, denn 2005 wurde ich vor Gericht gestellt, wegen der Worte, die mein fiktiver Charakter in einem Roman äußerte.
وهذا ما واجهته بشكل مباشر عندما تمت محاكمتي في عام 2005 من أجل كلمات في رواية لي أتت على لسان إحدى شخصياتي الروائية

Das ist etwas aus einem Roman von Patricia Highsmith.
من إحدى روايات باتريشيا هايسميث.

Wir sind nicht in einem Roman von Walter Scott.
نحن لسنا في راوية من روايات (والتر سكوت) (السير والتر سكوت روائي مؤرخ و شاعر اسكتلندي)

In letzter Zeit arbeite ich an einem Roman.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية

Ich arbeite an einem Roman über griechische Schmuggler.
أنا كاتب وأنا الآن أقوم بكتابة رواية عن المهربين اليونان..

Du schreibst drei Jahre an einem Roman und keiner darf ihn lesen.
لقد أمضيت ثلاث سنوات على رواية لا تريد أن يقرأها أي أحد

Aber würde man so was in einem Roman lesen, würde man denken, da fehlt es an Konflikten.
فقط أقول لو أن أحداً قرأها في رواية, أردت القول أنها تفتقر للنزاع. هيا, تفضل.

- Doch. Er schrieb an einem Roman, als wir zusammenkamen.
بلى ، كُنت تعلم ، كانت يكتب رواية عندما التقينا ببعضنا البعض

Aber in einem Theaterstück, einem Roman oder einem Film trifft der Autor im Voraus alle Entscheidungen für die Charaktere. Wir, das Publikum, können nur passiv mitverfolgen, welche Folgen seine Entscheidungen haben.
ولكن في مسرحية أو رواية أو فيلم، فالكاتب يتخذ مُقدمًا جميع القرارات نيابة عن الشخصيات، وكجمهور، لا يمكننا مُشاهدة عواقب قراراته إلا بشكل سلبي.

'Der Meister' ist ein namenloser Autor, der Jahre lang an einem Roman arbeitete, das Manuskript aber verbrannte als es von Verlegern abgelehnt wurde -- eben so wie Bulgakov es mit seinen eigenen Werken tat.
"المعلم" هو اسم مؤلف مجهول عمل لسنوات على رواية ولكنه حرقها بعد أن رفضها الناشرون تماما كما فعل بولاغوف مع عمله الخاص.

Durch ein bestimmtes Ereignis in seiner Vergangenheit entwickelte Georgie-Junge gewisse Ambitionen, die Georgie-Junge zu einem Roman verarbeitete.
إن " جورج " لديه طموحات كبيرة بالرغم من حدوث شئ مضحك فى الماضى حوله " جورج " إلى رواية

Nach einem Roman von Ladislav Fuks
مقتبسة من رواية للاديسلاف فوكس

In einem Roman von Giono gibt es eine Frauenfigur, die sich hinter ihrem Schweigen verschanzt.
هناك رواية "جيونو" التي بها أعظم شخصية نسائية التي أندفعت إلى الصمت, حتى لقبت نفسها بـ لا أحد

- einem Roman, was... womit willst du einen Roman füllen?
رواية, ما الذ... وبماذا ستملئين هذه الرواية؟

Wenn also jetzt das Polareis schmilzt, wird sich mein Aufnahmestudio wie eine Arche erheben, und ich werde über die versunkene Welt hinweggleiten wie einer Figur aus einem Roman von J.G.
وهكذا .. وعندما يذوب القطب الشمالي سوف اطوف انا ومعداتي الصوتية كسفينة نوح وسوف اطوف واغرق في العالم مثل شخصية رواية " جي - بالارد "

Sie könnte aus einem Roman von John LeCarré stammen.
حسنا، أظنها قصة رائعة، بادئ ذي بدء. يبدو وكأنها من إحدى روايات (جون لو كاريه).

Auch wenn das so klingt, als stamme es... aus einem Roman von Rider Haggard.
لو لم يكن ذلك المصطلح كشيء... من روايات (رايدر هاغيرد)