"einem stein" - Traduction Allemand en Arabe

• صخرة
• حجر
• بصخرة
• صخره

Vielleicht spüren wir einmal durch bloße Berührung die Mineralien in einem Stein.
لربما في يوم ما نتمكن من تحسس المعادن في صخرة ما باللمس.

Sie vergruben etwas im Boden unter einem Stein.
قاما بدفن شيء ما في باطن الأرض، تحت صخرة.

Sie sehen ihn in einem Blatt, in einem Stein, in einer Muschel.
، إنهم يرونه في ورقة نبات ، في حجر ، في محارة

Außerdem hat der ermittelnde Beamte, Superintendent Spence, 60 Pfund in Banknoten unter einem Stein im Garten gefunden.
ثم ان ظابط التحقيقات ,رئيس الشرطة ,سبنس, قد وجد مبلغ 60 جنيها تحت حجر فى ممر الحديقة.

Ein Unfall, Pa. Sie hat sich wohl den Kopf an einem Stein angeschlagen.
لقد كانت حادثة لابد أنها صدمت رأسها بصخرة

Ja, beim Kauf war diese süße Kassette eines singenden Teddybären dabei, also habe ich diese natürlich mit einem Stein zerstört und meine eigene aufgenommen.
نعم, لقد جائت مع هذا الدُب الجميل ,أشرطة موسيقى, لذا بالطبع حطمتهم بصخرة وصنعت خاصتي

Lieutenant Dan hatte immer diese komischen Vorahnungen bei einem Stein oder einer Straße, und rief:
الملازم أول دان كان يعطينا الإحساس بالمرح عند لقاء صخرة أو أى شيء فى الطريق

Entweder war sie unter einem Stein als sie klein war oder stand in der nähe eines grossen Baumes.
إما أنها كانت تحت صخرة عند نموّها.. أو ظللتها شجرة كبيرة بالقرب منها..

Ich weiß nicht. Mit einem Stein?
نظارة الغوص أو صخرة أو سكين يفعلون هذا دائماً في الافلام

Die Männer in seinem Batallion sagten, daß, als General Vidal auf dem Schlachtfeld starb, er seine Uhr an einem Stein zerschmetterte damit sein Sohn wissen würde, in exakt welcher Minute er gestorben war.
قال الجنود الذين كانوا معه في الكتيبة عندما مات الجنرال فيدال في ساحة القتال قام بتحطيم ساعته على صخرة حتى يعرف ابنه على وجه التحديد الساعة والدقيقة التي مات فيها

Die Männer in seinem Batallion sagten, dass, als General Vidal auf dem Schlachtfeld starb, er seine Uhr an einem Stein zerschmetterte damit sein Sohn wissen würde, in exakt welcher Minute er gestorben war.
قال الجنود الذين كانوا معه في الكتيبة عندما مات الجنرال فيدال في ساحة القتال قام بتحطيم ساعته على صخرة حتى يعرف ابنه على وجه التحديد الساعة والدقيقة التي مات فيها

Nun, es scheint, als ob du erneut zwischen einem Stein und einem verrückten Ort gefangen bist.
ويبدو أنّك عالقٌ مرّة أُخرى في وضع صعب بين صخرة ومكان سخيف.

So wie er ihr Geld unter einem Stein versteckt hat?
وبنفس الطريقة ,فقد اخفى النقود تحت حجر ؟

Sie war kleiner als ich und musste auf einem Stein stehen.
لقد كانت أقصر مني كان عليها أن تقف على حجر لتتمكن من تقبيلي

Da wird von Wiederauferstehung geredet, vom Phönix, der aus der Asche aufersteht, aber nichts von einem Stein, der die Toten wieder zurückbringt.
يتحدّثون عن الإحياء، وقيام العنقاء من رمادها حيّة ولا يوجد حرف عن حجر يحيي الناس.

Man pflastert einen Weg mit einem Stein nach dem anderen.
يتشكل الطريق بنصب حجر تلو الآخر.

Bis ich dann eines Morgens aufwache und mich fragen werde, ob ich letztlich zu einem Stein geworden bin.
إذا أنا لست، بعد كل شيء، أصبح حجر. آه! أنا لم أعرف آحدا، وليس منذ ذلك الحين.

Sie hat mich mit einem Stein auf den Kopf geschlagen, wenn ich mich recht erinnere.
لقد ضربتني بصخرة على رأسي أن كنت أتذكر بشكل صحيح.

Ich habe diese Männer getötet-- ihnen die Köpfe mit einem Stein eingeschlagen, ihr Blut auf meinen Armen gespürt.
...قتلت هذين الرجلين حطمت رأسيهما بصخرة و شعرت بدمائهم على ذراعي

Mit einem Stein erschlagen.
واغتُصبت قبل أن يُسحق رأسها بصخرة

Komm schon, jeder kann irgendwas gut, außer du hast unter einem Stein gelebt.
بالله عليك، الجميع يجيدون اشياء إلا اذا كنت تعيش تحت صخره