"einem team" - Traduction Allemand en Arabe

• فريق
• الفريق
• وفريق
• بفريق

einem Team beizutreten bedeutet, ein Teil deiner Individualität aufzugeben, gewillt zu sein, alles zu opfern, was für die Große Sache nötig ist.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Mit Verlaub, Waldo ist mehr als Sie, Waldo besteht aus einem Team, und das geben Sie offen zu, was großartig ist.
مع احترامى لك , والدو اكبر بكثير منك هو فريق بأكملة و انت تعلم هذا , و هذا رائع

Aber auch wenn Moral Menschen aneinander bindet, sie zu einem Team macht, erblindet das Umkreisen sie.
و كما ان المعنويات تربط الناس سوياً في وحدة و فريق فهي ايضاً تعميهم

Schau, der lustige Teil in einem Team zu sein ist, Teil eines Teams zu sein, und du wirst das nie wissen, denn du wirst nie in einem sein.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

In einem Fall bin ich mit einem Team bis nach Malaga geflogen, weil das alles mit Siegeln unterzeichnet war, hoch offiziellen Siegeln der Stadt, und sie wollten, dass ich komme und ein Gebäude am Hafen baue.
في إحدى المرات سافرت بعيداً إلى ملقة مع الفريق لأن كان الموضوع يشمل عقداً موقعاً بأختام وغيرها.. تعلم.. أختام رسمية من المدينة ينص على أنهم يريدونني أن أقوم بعمل بناء عند المرفأ

Wir machen eine Operation am offenen Herzen. Ich war der einzige Brite in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen und Krankenschwestern.
سنقوم باجراء عملية قلب مفتوح، لقد كنت البريطاني الوحيد، وفريق من تسعة جراحي قلب أمريكيين، ممرضة قلب، وممرضة عناية مكثفة.

Und dann begegnete ich einem Team der Harvard University, das eine solche fortgeschrittene medizinische Technologie endlich angewendet hatte, doch nicht in der Hirnforschung, sondern in der Diagnose von Hirnstörungen bei Kindern.
وثم إلتقيت بفريق من جامعة هارفرد والذي إتخذ تقنية طبية متطورة وأخيرًا تم تطبيقها، بدلا عن أبحاث الدماغ، نحو تشخيص اضطرابات الدماغ لدى الأطفال

In den letzten 20 Jahren wurden zwei Modelle der Maschine von einem Team des Wissenschaftsmuseums in London gebaut, nach seinen eigenen Plänen.
وقد تم بناء نموذجين لمحركه في السنوات العشرين الأخيرة بواسطة فريق من متحف العلوم في لندن باستخدام رسوماته الفنية.

Ich arbeite in einem Team mit Airbus und wir haben unsere Zukunftsvision von einer nachhaltigeren Luftfahrt gestaltet.
أعمل في فريق مع إيرباص، وكوّنا نظرتنا الخاصة حول مستقبل أكثر استدامة للطيران.

Ich gehöre zu einem Team von Wissenschaftlern, das seit über 10 Jahren nach einem Heilmittel gegen Alzheimer sucht.
أعمل مع فريق من العلماء، ولانزال نحاول البحث عن علاج للزهايمرز لأكثر من عقد.

Sie schickten ihn nach Boston zu einem Team von Spezialisten.
لذا أرسلوه إلى بوسطن ليراه فريق من الأطباء متمرس على مستوى عالٍ.

Soll das heißen, dass wir in einer anderen Zeitlinie, zu einem Team gehören, das andere Planeten bereist und die Erde gegen Außerirdische verteidigt?
هل تخبرنا أنه في خط زمني بديل، نحن جزء من فريق يسافر لكواكب أخرى ويدافع عن الأرض أمام غزو الفضاء؟

Wenn das CRT das Gas in der CTU neutralisiert hat, gehe ich mit einem Team hinein und nehme die Sache in die Hand.
بمعنى أن فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية سوف يدخل ويقوم بحيادية الغاز في الوحدة

In meiner Realität gehören Sie zu einem Team internationaler Forscher... und Wissenschaftler in der Pegasus-Galaxie.
في عالمي ، أنت عضو رئيسي في فريق العلماء الدوليين والمستكشفين في مجرة "بيجاسيس"

Weil du mein Ische bist. Ich war in einem Team in der 6. Klasse.
لأنك أحمق لقد كنت في فريق عندما كنت في الصف السادس

Ich will ein echtes Geschäft machen, mit einem Team, einer Leitung.
أنا هنا للبحث عن بعض رجال الأعمال مع فريق ، وإدارة

Ich war mit einem Team unterwegs. Es war Ende Movember.
لقد كنت بالخارج مع الفريق . كانت نهاية موفمبر .

Mein Lieblingsprojekt aber fand vor 15 Jahren statt, als ich zu einem Team gehörte, das die allererste exakte Unterwasser-3D-Karte erstellte.
ولكن مشروعي المفضل كان قبل أكثر من 15 عاما، عندما كنت جزءا من الفريق الذي قدم أول خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد لسطح جوفي.

Nun sitzen Produktler nicht mehr nur mit Produktlern zusammen, und Ingenieure nicht nur mit Ingenieuren. Ein Produktentwickler und ein Ingenieur sitzen jetzt gemeinsam in einem Team.
فبدلًا من أن يجلس الأشخاص المنتجون مع الأشخاص المنتجين والمهندسون مع المهندسين، أصبح الآن الشخص المنتج والمهندس أعضاء في نفس الفريق.

Ich sende einen Hubschrauber mit einem Team nach New Brunswick, um Miss Campbell und das Heilmittel zu holen.
أنا أرسل المروحيات وفريق إلى (نيوبرنزويك) لإحضار الآنسة (كامبل) والعلاج

Das letzte Jahr durfte ich als Teil des großartigsten Teams von Diabetes- und Adipositas-Forschern im Land an diesem Problem mitarbeiten. Und das Beste daran: Wir haben uns wie Abraham Lincoln mit einem Team von Rivalen umgeben.
خلال السنة الماضية ، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية لأعمل على هذه المشكلة مع أفضل مجموعة من الباحثين والباحثات في مجال السكري والسمنة في هذا البلد، وأفضل ما في الأمر هو أننا فعلنا كما فعل إبراهام لنكون، عندما أحاط نفسه بفريق من المنافسين، فعلنا الشيء ذاته.