"einem viertel" - Traduction Allemand en Arabe

• حي
• ربع
• بربع

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Danach richteten wir alles in einem Viertel ein, das zu jener Zeit als schlimmstes Polizeirevier der Vereinigten Staaten galt.
ومن ثم علينا وضع كل هذا في مكانه في حي واحد في ما كان سابقاً أسوأ منطقة بالنسبة للشرطة في الولايات المتحدة حينها.

Man muss aufpassen in so einem Viertel.
عليكِ أن تكوني حذرة في حي كهذا

Die Muster am Hals scheinen von einem Viertel Zoll breiten Seil zu stammen.
قبل خنقهن الآثار على الرقبة تبدو أنها من حبل قياسه ربع بوصة

Wir konnten diese Erinnerung bei einem Viertel unserer Versuchspersonen erfolgreich einsetzen.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

Du hast dank mir schon mindestens 100.000 verdient, seit ich dir Diamanten zum einem Viertel des Preis verkaufe.
كونت ثروة عن طريقي منذ أن كنت تشتري الأحجار الكريمة بربع قيمتها

Hey, Mickey,... warum klaust du nicht von einem Viertel, in dem du nicht wohnst?
مهلا , مايكي لمَ تسرق من حي لاتعيش فيه؟

Es ist einfacher "Nigeria" zu sagen, als "Lagos und Berlin", und mit Google Maps können wir immer reinzoomen, von einem Land zu einer Stadt zu einem Viertel.
من السهل قول :"نيجريا" عوضا عن "لاغوس و برلين،" وكما هو الحال مع خرائط جوجل يمكننا دائما التقريب من بلد إلى مدينة إلى حي.

Uh, in einem Viertel Namens...
إنه في حي يدعى

Laut Zivilecht des Reiches ist Mili zu einem Viertel jüdisch.
وفقا للقانون الرايخ المدني ميلى يعتبر ربع يهودي

Aber ich habe immer noch eine Tochter. Sie ist zu einem Viertel Jüdin.
لكن ما تزال إبنتي على قيد الحياة إنها ربع يهودية

Und wir könnten das für die Hälfte bis zu einem Viertel der Kosten tun was eine Art Probe wäre, ob unter diesen Voraussetzungen die Leute tatsächlich kaufen würden.
ويمكن عملها بنصف او ربع التكلفة وهذا سيوافق اختبار رغبة او عدم رغبة الناس بالشراء

Ich hatte eineinhalb bis zweimal die Geschwindigkeit, zu einem Drittel oder einem Viertel des Preises.
حيث زادت السرعة بضعف ونصف الى ضعفين وبثلث الى ربع التكلفة

Es sollte ungefähr nach einem Viertel des Weges auf der linken Seite kommen.
ينبغي أن يكون نحو ربع متر من طول الطريق على اليسار

Ich würde gerne mit einem Viertel der gemischten Vorspeisen-Platte anfangen und... der Hälfte des "Goldener Schatz für Zwei".
أود أن أبدأ بربع طبق من المقبلات المتنوعة و نصف الوجبة الذهبية المخصصة لشخصين

Okay, ich werde ein Video mit einem Viertel der Geschwindigkeit abspielen.
حسناً, سأقوم بتشغيل هذا الفيديو بربع سرعته

Wären sie engagiert, könnte dieser Krieg mit einem Viertel unserer Truppenstärke gewonnen werden.
إذاألتزموا،يمكنناأن نربحالحرب... بربع قوتنا الحالية" اللعنة،وقت الدجاج