"einem werkzeug" - Traduction Allemand en Arabe

• أداة

Man nutzt davon so viel oder so wenig, wie man mag, und so wird es zu einem Werkzeug im Lehrmittelvorrat.
يمكنهم استعمالها قليلاً أو كثيراً حسبما يريدون، وتكون حينها أداة مهمه في ترسانة الأستاذ.

Er arbeitet gerade an einem Werkzeug, welches das allumfassende System verändern könnte.
لذا فهو يعمل على أداة هناك يمكن في الواقع تغيير النظام كاملاً.

Ich bin nur, uh... ein Unfall mit einem Werkzeug in der Werkstatt.
مجرّد.. حادثة بسيطة باستخدام أداة في الورشة

Nein, ich -- ich hatte einen Unfall mit einem Werkzeug in der Werkstatt.
لا، إنّها مجرّد.. حادثة بسيطة باستخدام أداة في الورشة

Aber ich denke, dieser eingeschränkte Blick auf Design ist ein recht neues Phänomen und hat sich im Grunde erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts herausgebildet, als Design zu einem Werkzeug des Konsumdenkens wurde.
باعتقادي أن هذه النظرة الضيقة للتصميم هي ظاهرة حديثة نسبيا وقد برزت في النصف الأخير من القرن العشرين حين أصبح التصميم أداة استهلاكية

Die Evolution hat das gesamte empfindungs- fähige Leben auf diesem Planeten mit nur einem Werkzeug geschmiedet:
التطوّر صاغ كل الكائنات الحسّاسة على هذا الكوكب باستخدام أداة واحدة...

Die Evolution... hat das gesamte empfindungsfähige Leben auf diesem Planeten mit nur einem Werkzeug geschmiedet:
التطوّر... صنع بشكلٍ زائف كامل الحياة الواعية على هذا الكوكب مُستخدماً أداة واحدة...

Das Interesse am SPI ist seit der Veröffentlichung seiner Beta-Version im Jahr 2013 exponentiell gewachsen. Daraus neu gewonnene Erkenntnisse werden von Millionen Bürgern weltweit geteilt, wodurch sich dieser Index zu einem Werkzeug für Bürger entwickelte, das es ihnen ermöglicht, ihre politischen Entscheidungsträger zur Verantwortung zu ziehen.
الواقع أن الاهتمام بمؤشر التقدم الاجتماعي سجل نمواً كبيراً منذ إصدار النسخة بيتا منه في عام 2013. ويتقاسم النتائج الملايين من المواطنين في مختلف أنحاء العالم، الأمر الذي يجعل من هذا المؤشر أداة للمواطنين لمساءلة قادتهم.

Jemand hat alle Wikileaked-Berichte des US-Außenministeriums hochgeladen, zusammen mit der notwendigen Software, um sie zu interpretieren, einschließlich meiner Lieblingsbenutzung der Cablegate-Berichte, einem Werkzeug zum Erkennen von natürlich vorkommenden Haiku in US-Außenministeriumprosa.
وضع شخص ما جميع الكابلات Wikileaked من وزارة الخارجية، جنبا إلى جنب مع البرامج المستخدمة لترجمتها، متضمنا استخدامي المفضل على الاطلاق من كابلات Cablegate، التي هي أداة للكشف عن القصيده القصيره التي تحدث بشكل طبيعي في نثر وزاره الخارجيه

JH: Erzähl mir von einem Werkzeug, das du zu Beginn von Second Life entwickelt hast, bei dem du sicher warst, dass Leute damit gerne ihre Avatare erzeugen oder kommunizieren würden, das die Leute in der Praxis aber ablehnten und völlig uninteressant fanden. Nenne mir auch etwas, das dir nicht eingefallen ist, das die Leute aber fast sofort verlangten.
جون: أعطني اداة أنشأتها في بداية المشروع. مشروع Second Life و كنت متأكداُ ان الناس سيستخدمونها في خلق شخصياتهم أو في التواصل مع الآخرين ولكن عملياً لم تجد أحد مهتم باستخدامها على الإطلاق، و اذكر لي اسم أداة لم تكن موجودة ولكن شعر الناس بالحاجة لها.