"einen beruf" - Traduction Allemand en Arabe

• مهنة
• حرفة

Er beherrscht es wie einen Beruf.
‫من الواضح أنه كما لو كان ‫الأمر مهنة لديه

Als wir erfahren haben, dass wir ein Baby bekommen, da dachte ich mir, dass es an der Zeit wäre, mir einen Beruf zu suchen.
عندما علمنا بأنه سيكون لدينا طفل أعتقدت بأنه يجب ان يكون لدي مهنة ؟

Patrick, es gibt keinen Grund, einen Beruf über einen anderen in den grünen Klee zu loben.
باتريك ليس هناك سبب للمدح مهنة واحدة على حساب اخرى

Ein Ort, wo Kinder zur Schule gehen können, wo junge Männer und Frauen einen Beruf lernen können, eine Fertigkeit, oder eine Kunst.
مكان حيث بوسع الأطفال الذهاب للمدرسة حيث بوسع الشباب والشابات تعلم حرفة، مهنة أو عملا فنيا

Zur Schule willst du nicht, einen Beruf erlernen auch nicht.
لا ترغب بالدراسة. لا ترغب بتعلّم حرفة.

Wir haben uns für dieses Leben entschieden, für einen Beruf, der Beziehungen viel abverlangt.
لقد أختارنا هذا ليكون حياتنا قمنا بأختيار مهنة صعبة على العلاقات

- Keine Anstellung, einen Beruf.
. ليس وظيفة ، يا عزيزي لكن مهنة

Aber es gibt einen Beruf, den ich gerne haben würde, und zwar Erfinder.
لكن أعني ، هناك مهنة واحدة أريد حقاً متابعتها... إنها الاختراع...

Sie wählte einen Beruf im Polizeidienst.
لقد إختارت مهنة في إنقاذ القانون

Es gibt Leute, die sagen, ich hätte einen Beruf draus machen sollen.
هل تعرف، البعض... قالوا انةُ يجب أن أجعلةُ مهنة.

Ein allgemeines Gefühl unter Kollegen aufgreifend erzählte mir vor Kurzem die Leiterin einer berühmten Journalistenschule: „Wir bereiten die Studierenden auf einen Beruf vor, den es so, wie wir ihn kennen, nicht mehr geben wird, wenn sie mit ihrer Ausbildung fertig sind.“
ومؤخراً قالت لي رئيسة إحدى مدارس الصحافة المشهورة، في تعبير عن مشاعر مشتركة بين زملاء مهنتها: "نحن نجهز الطلاب لدخول مهنة لن يكون لها وجود كما نعرفها الآن في وقت تخرجهم".

(Gelächter) (Applaus) Wegen all meiner Verluste habe ich einen Beruf daraus gemacht, über Tod und Verlust zu sprechen -- nicht nur über meine eigenen -- die sind schnell erzählt --, sondern über Verluste und Tragödien anderer.
(ضَحك) (تصفيق) لذا، بما أن كل هذه الخسائر حدثت، لقد جعلتها مهنة للحديث عن الموت والخسارة، ليس فقط حالتي، لأنه من السهل جدًا تلخيصها، ولكن الخسائر والمآسي التي مرَّ الآخرين بها.

Hat er studiert oder einen Beruf?
هل تعلّم حرفة ما؟

Er braucht einen Beruf.
علّميه حرفة.