"einen feigling" - Traduction Allemand en Arabe

• جبان
• بالجبان
• جبانًا

Ich hatte eine manisch-depressive Mutter und heiratete einen Feigling, der ging, weil ihm die Vaterrolle zu viel war.
والدتي الحمقاء قضت نصف حياتها في المستشفى. وتزوّجت من جبان تركنا لأن الأبوة لم تكن فنجان شاي يروقه طعمه.

Wenn man einen Feigling mit Scham erfüllen kann... kann man vielleicht seine Selbstachtung in ihm wieder erwecken.
..... إذا جلب أحد العار على جبان شعرت أن من واجبى مساعدته ...

Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte, schmiss Dad ihn aus dem Haus.
عندما قال عامل الصيانة لأبى أنه جبان... الفاه أبى خارج المنزل

- Sie haben dich einen Feigling genannt.
انهم البطون الزرقاء دعوك بالجبان

Das größte Problem deines Vaters ist es, dass er die Kontrolle über sich verliert, wenn ihn jemand einen Feigling nennt.
مشكلة أبوكى الكبرى يا مارلين... أنه يفقد السيطرة على أعصابه. إذا دعاه أحد بالجبان

Ich hielt Spartacus für mehr... als einen Feigling voller Geheimnisse und Pläne.
لقد اعتقدت أن (سبارتاكوس) أعلى شأنًا من أن يكون جبانًا محيطًا بالأسرار والحيل

Wenn du nicht willst, dass dich alle in der Abteilung einen Feigling nennen.
وأنا سأتولى الأمر... إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

Beim letzten Mal nanntest du deinen Großvater einen Feigling.
أنت قلت بنفسك إن جدك جبان أليس كذلك؟

Wir hatten viel zu lange einen Feigling und Narr am Steuer.
كان لدينا قائدٌ جبان و غبي لوقتٍ طويل

Und die einzige Möglichkeit, einen Feigling aufzuhalten, besteht darin, die zu verängstigen.
والسبيل الوحيد لإيقاف جبان هو إفزاعه

Lozano versuchte, Soledad die Waffe zu entreißen, und nannte ihn einen Feigling.
لا ! حاول رجل الهجرة أخذ المسدس من (سوليداد) وقال عليه جبان.

Jeder Treck braucht einen Feigling.
كل رحلة يوجد بها جبان.

Er nannte Euch einen Feigling.
لقد قال أنك جبان

Er nannte mich einen Feigling.
وقال أنـي جبان.

Weil er mich für einen Feigling hält.
لأنه يظن أني جبان

Ich nenne Marlo hiermit einen Feigling.
(مارلو) وغدٌ جبان

Niemand nennt mich einen Feigling, Needles. - Niemand!
لا أحد يدعونى بالجبان يا نيدلز لا أحد.

Er nannte mich einen Feigling und schubste mich, also schubste ich zurück und er fiel... und stieß sich den Kopf.
دعاني بالجبان وقام بدفعي ،لذا دفعته أنا الآخر ثم سقط .وارتطم رأسه عيسى"؟"

Tut mir leid, daß ich dich einen Feigling genannt habe.
آسف لقد نعتك بالجبان

Alle bis auf Friedhelm, den alle für einen Feigling halten, der mich täglich provoziert, für den ich mich schäme.
جميعهم عدى (فريدهيلم) الجميع اعتبره جبانًا, وهذا أمر يستفزني يوميًا وأنا أشعر بالعار