"einen funken" - Traduction Allemand en Arabe

• شرارة
• رشة

Und natürlich interessiert mich diese Nebeneinanderstellung sehr, weil es einen Funken neuer Energie schafft.
وبطبيعة الحال أن هذه المقاربة هي ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي لأنه يخلق نوعا من شرارة الطاقة الجديدة.

Wenn die Flint Treffer gibt, Er verursacht einen Funken zu passieren.
عندما يضرب الصوان هنا، يتسبّب في إحداث شرارة

Damit musst du nur einen Funken erzeugen. - Ich kann kein Auto kurzschließen.
فقط قومي بجعل الاسلاك تطلق شرارة - لا اعرف تسليك السيارة -

Nein, sie wollen nur sehen, ob es da noch einen Funken gibt, mit dem Sie Ihre Beziehung wieder aufleben lassen können.
لا، كانوا يريدون معرفة ما إذا كان لا يزال هناك بعض شرارة من الذي اثنين قد إحياء علاقتك.

Du brauchst nur einen Funken Magie.
أنت تحتاج إلي رشة من السحر فحسب

So lange sie noch einen Funken Saft haben, kann man sie nicht manipulieren.
كما تعلمون، طالما لديهم شرارة في نفوسهم، فهي عبث الإثبات.

Wenn es einen Funken gibt, gibt es einen Funken.
إذا كانت هناك شرارة، فهناك شرارة.

Ja, ich sehe einen Funken, ein Aufblitzen wahrer Genialität
أجل, أرى شرارة, ومضة من العبقرية

Etwas, dass ihr wieder einen Funken an Kraft gab.
شئ ما أشعل شرارة القوة مرة أخرى

Es braucht nur einen Funken, um die Brücken des Vertrauens zwischen all unseren Mitmenschen niederzubrennen.
الامر لا يتطلب سوى شرارة واحدة إلى... حرق جسور الثقة بين كل من بني البشر.

Du hast also doch einen Funken Rechtschaffenheit in dir.
لذا عندك شرارة الأحقية فيك.

Peter, wenn es irgendwo unter all den Narben, noch einen Funken gibt, von dem, was wir für einander empfunden haben, dann bitte ich dich, ihn jetzt zu entfachen.
"بيتر"... في مكان ما تحت هذه الندوب، هناك أدنى شرارة مما كنا نشعر به تجاه بعضنا البعض

He, ich habe einen Funken gesehen.
أظن أني رأيت شرارة

Ich glaube, ich habe einen Funken gesehen.
أظن أني رأيت شرارة

Es braucht nur einen Funken und...
‫كل ما تحتاج إليه هو شرارة و...

Du brauchst nur einen Funken Magie.
أنت بحاجة إلي رشة سحر صغيرة