"einen gemeinsamen feind" - Traduction Allemand en Arabe

• عدو مشترك
• عدوّ مشترك
• عدو واحد
• عدوٌ مشترك
• العدو المشترك

Wir werden nie wieder eine politische Klasse haben, die durch die Erfahrung vom gemeinsamen Kampf gegen einen gemeinsamen Feind im Zweiten Weltkrieg geformt wurde.
ابداً لن يكون هناك طبقة سياسية مزورة بتجربة القتال سوياً ضد عدو مشترك في الحرب العالمية الثانية.

Nun, wir haben einen gemeinsamen Feind. Wie wär's mit Freundschaft?
نحن لدينا عدو مشترك ، فماذا عن الصداقة بيننا ؟

Andere zerbrechen ohne einen gemeinsamen Feind.
آخرونيموتونغيظاًمن خسارتهم من قبل عدو مشترك

Zwei gebrochene Menschen, ... die gemeinsam intensive Erlebnisse im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind haben.
شخصان محطّمان... يقاسيان تجارب شديدة مشتركة ضدّ عدوّ مشترك

Sieht aus, als wären wir Verbündete gegen einen gemeinsamen Feind.
من الواضح أننا متفقين على عدو واحد لهذاأردناعودتك...

Nun, gerade fiel mir auf, jetzt, wo wir beide abtrünnig sind, dass wir einen gemeinsamen Feind haben.
حسنٌ، وردَ في ذهني بما أننا الإثنان ضالان الآن، لدينا عدوٌ مشترك

Und einen gemeinsamen Feind: uns.
و العدو المشترك هو نحن

Er hat schreckliche Dinge getan, und jetzt versucht er, seine Leute gegen einen gemeinsamen Feind einzuschwören.
-انتِ مخطئة، لقد قام بأمور فظيعة . والآن هو يحاول دفع جماعته ضد عدو مشترك.

Manchmal werden Gegner Verbündete im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind.
أحياناً ألذ الأعداء يصبحون حلفاءاً. ليستطيعو محاربة عدو مشترك.

Ich weiß, wir haben nicht viel gemeinsam, aber wir haben einen gemeinsamen Feind und ein gemeinsames Ziel.
أعلم أن ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركه لكن لدينا عدو مشترك و هدفٌ مشترك

Überleg mal. 90% der Bevölkerung... vereint gegen einen gemeinsamen Feind.
فكري في الأمر، 90بالمئة من السكان متحدين ضد عدو مشترك

Scheinbar haben Sie und Batman einen gemeinsamen Feind.
يبدو أنك والرجل الوطواط لكما عدو مشترك

In Wirklichkeit haben wir einen gemeinsamen Feind.
إننا فى الواقع نتشارك فى عدو مشترك

Ob es Ihnen nun also gefällt oder nicht, Sie und ich haben einen gemeinsamen Feind.
لذلك شئت أم أبيت لدينا عدو مشترك

Cage, wir haben einen gemeinsamen Feind, und den besiegen wir nur, wenn wir uns zusammentun.
"كيج", لدينا عدو مشترك, والطريقة الوحيدة للقضاء عليه هي بتكاتفنا معاً.

Wir hatten einen gemeinsamen Feind.
لدينا عدو مشترك

Wir kämpfen gegen einen gemeinsamen Feind.
نحن نحارب عدو مشترك.

Wir haben dieselben Interessen... oder zumindest einen gemeinsamen Feind.
-أو على الأقل عدوّ مشترك

Wir haben einen gemeinsamen Feind.
لدينا عدوّ مشترك...

Wir haben einen gemeinsamen Feind.
لدينا عدو واحد

Er quatschte mich in einem Spätkauf wie ein Streuner an und sagte, wir hätten einen gemeinsamen Feind.
إقترب مني في أحد المتاجر مثل المختل وقال أنه لدينا عدوٌ مشترك

Ja, aber jetzt haben wir uns zusammen gegen einen gemeinsamen Feind verschworen, Semak.
أجل، لكننا الآن سننحاز إلي العدو المشترك (سيماك)