"einen haftbefehl" - Traduction Allemand en Arabe

• مذكرة
• أمر قضائي
• أمر الاعتقال
• تفويض
• مُذكرة
• مذكّرة
• بمذكرة
• أمر إعتقال
• أمر تفتيش
• أذن تفتيش

Wir haben einen Haftbefehl für Florida, aber das ist etwas dünn.
لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً

Wir könnten um einen Haftbefehl bitten, würden aber keinen bekommen.
يمكننا أن نطلب مذكرة لكننا لن نحصل عليها

Sie bleiben mit lhrer Nase am Arsch von Palancio, bis der zuständige Staatsanwalt einen Haftbefehl gegen ihn rausrückt.
كالاهان ,ابقي انفك ملاصقاً لمؤخرة بلانسيو حتى احصل على مذكرة من المدعي العام لاعتقالة

Nun, es gab auch einen Haftbefehl weil ich nicht vor Gericht erschienen bin.
حسناً ، كان هناك أيضاً أمر قضائي بينما لم أحضر إلى المحكمة

- Wir haben Beweise, die zum Mörder führen und Richter Etts hat soeben einen Haftbefehl unterschrieben.
لدينا أدلة تربطه بالجريمة وقد وقّع القاضي إيتس على أمر الاعتقال

- Sie brauchen einen Haftbefehl.
أنت لا تستطيع إحتجازي بدون تفويض. الصاحب. يعمل أنا يجب أن أبقي تسال أنت أن لا تخبرنا ماذا نحن لا نستطيع نعمل؟

Über einen Haftbefehl.
قال لي للتو قصة مُبالغ فيها عن مُذكرة توقيف.

Du brauchst wohl eher einen Haftbefehl als einen Trank.
تبدين بحاجة إلى مذكّرة إعتقال و ليس إلى جرعة

Aber es ist Palancio, glauben Sie mir. In 48 Stunden werde ich einen Haftbefehl gegen ihn haben.
لكنة بلانسيو ,صدقني,سأحصل على مذكرة توقيف خلال 48 ساعه و يمكنك اعتقالة

Wir suchen Mr. Frank Palancio. Öffnen Sie die Tür. Wir haben einen Haftbefehl.
نجن نبحث عن السيد فرانك بلانسيو,هلا فتحت الباب معنا مذكرة لاعتقالة

Sie haben schon wegen Stillwell einen Haftbefehl gegen uns erlassen.
أعتقد أنهم أصدروا مذكرة بحقنا في مسألة ستيل ويل بالفعل

Deswegen haben wir einen Haftbefehl,... und darin steht, dass wir so oft durch diese Tür kommen dürfen, wie wir es für nötig halten.
يعطينا مذكرة جلبٍ وتلك المذكرة تنص بأنه يُمكِننا القدوم إلى منزلك متى ما كان ذلك ضروريا

Ich würde gerne einen Haftbefehl gegen Mr. Exley erlassen und schauen, was die Ermittlungen ergeben.
يمكنني أن أحصل على مذكرة توقيف بحق إكسلي، وأرى إلى أين سيقودني ذلك

Aber wenn Sie etwas haben, das sagt, ich hatte was damit zu tun, dann sollten Sie gehen und sich einen Haftbefehl besorgen.
و إن كان لديك ما يقول عكس ذلك فأحصل على مذكرة و تعال.

Kein Auto in der Garage. Sie wollen einen Haftbefehl zu bekommen?
لاتوجد سيارة بالمرآب أتريد الحصول على مذكرة

Schreib einen Haftbefehl und lass ihn von deinem Richter-Freund unterschreiben.
أكتب مذكرة التفتيش وأخبـر صديقك القاضي أن يوقعهـا

Wir haben einen Haftbefehl, aber unser Mann ist immer verkleidet.
لدينا مذكرة لإعتقاله ولكن رجلنا دائماً متنكر

Der Verdächtige ist so was von schuldig, aber ohne einen Haftbefehl bekommen wir nicht seine DNS.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Er hat einen Haftbefehl bekommen.
افتحوا الباب لقد حصل على أمر الاعتقال

Jedenfalls hat Ed den Sheriff dazu gebracht, einen Haftbefehl gegen mich zu erlassen.
حَصل إد من زميلِه مُدير الشرطة على ,تفويض لتوقيفِي ,لذا أنا انسحبت إلى جورجيا

Denn dann würde ich gerne einen Haftbefehl sehen.
لأنني أريد أن أرى مُذكرة الاعتقال ؟

Dafür brauchen wir einen Haftbefehl, und den wird kein Richter absegnen. Wir haben nicht genügend Beweise.
سنحتاج مذكّرة اعتقال لذلك، ولن يمنحنا إيّاها أيّ قاضٍ، فلا أدلّة كافية عندنا

Noch vor dem Nachtisch werde ich einen Haftbefehl haben.
، سأحظى بمذكرة الاعتقال . قبل أن موعد الحلوى

Ich habe einen Haftbefehl für Vales in meiner Tasche.
لديّ أمر إعتقال بحق (فاليز) يحرق ثقباً في جيبي.

Ja, zu schade, dass eine unheimliche Bude nicht für einen Haftbefehl reicht.
هل لاحظتِ الدرج؟ أجل، من السيء أن الحفريات ليس لها أمر تفتيش.

Wir haben einen Haftbefehl. Darf ich mich anziehen?
ـ إننا لدينا أذن تفتيش ـ هل استطيع ارتداء ملابسى؟