"einen markt" - Traduction Allemand en Arabe

• سوق

Technologie kann aus der Armut führen, aber es muss einen Markt geben, um aus der Armut herauszukommen.
التكنولوجيا ستخرجك من الفقر, و لكنك تحتاج إلى سوق لتخرج من الفقر

Das ist ein fantastisches Beispiel dafür, wie Technologie einen Markt für Dinge entstehen lässt, die zuvor nie auf dem Markt waren.
هذا مثال رائع يوضح كيف أن التقنية تقوم بإنشاء سوق لأشياء لم يكن لديها أي سوق من قبل.

12 bis 15. Ein Start pro Firma. Das wird nichts. Es gibt nur einen Markt, und ich nenne ihn selbstladende CO2-Nutzlasten.
اي كل شركة تطلق سنويا رحلة واحدة فقط .. وهناك سوق واحد فقط يتنافسون عليه وانا ادعوهم رحلات ذاتية التحميل

Hat man das alles erstmal zusammengebaut, gibt es keinen Grund, warum man nicht sogar einen Markt für all das haben sollte, auf dem sie all diese Anleihen rasch loswerden können.
وبمجرد الانتهاء من تجميع كل ذلك معا، ليس هناك سبب واحد لعدم الحصول على سوق تجاريّة يجمع كل ذلك حيث يمكنك تسويق كل تلك السّندات بطريقة سريعة جدا.

Wir müssen einfach einen Markt mit lockereren Sicherheitsbestimmungen finden.
علينا أن نجد ببساطة سوق ذو تعليمات أمان متساهلة

Roger of Gisborne, ich verbiete Euch jemals wieder eine Kirche, einen Markt, eine Taverne oder irgendeine andere öffentliche Einrichtung zu betreten.
روجر غيسبورن، حرّمت عليك أبدا دخول أيّ كنيسة، أو سوق أو حانة أو مع أيّ مجموعة من الناس

Also, es gab schon einen Markt für junge Frauen, aber Zevlos hat seine Position genutzt, um falsche Adoptionspapiere für das Schleusen von Kindern und Babys auszustellen.
الآن'لقد كان هناك بالفعل سوق للمراهقات ولكن زيفلوس استخدم موقعه لعمل أوراق تبنى مزيفه

Das einzig Großartige an diesem Rechtssystem ist, dass es einen Markt für alle Arten von Fällen gibt.
الميزة الوحيدة بهذا النظام القضائي أن هناك سوق لشتى أنواع القضايا.

Es soll ein jedes neues Produkt in einen Markt verwandeln.
هو تحويل أي منتج جديد إلى سوق جديدة.

Kleinere Regierungen haben nicht die Ressourcen oder die Expertise, und deshalb gibt es einen Markt für westliche Firmen, die für einen entsprechenden Preis gerne die Werkzeuge und Techniken liefern.
لديهم برمجيات محدودة المصادر, وقلة خبراء ولذلك, يوجد سوق الشركات الغربية والتي يسعدها تقديم تلك الأدوات والتقنيات مقابل مال.

Eli Lilly -- abermals in der von erbittertem Wettbewerb geprägten pharmazeutischen Branche -- schaffte einen Markt für Lösungen von pharmazeutischen Problemen.
"ايلي ليلي" -- مرة أخرى، في عالم صناعة الأدوية الذي تحتدم فيها المنافسة -- قام بإنشاء سوق لإيجاد حلول لمشاكل الأدوية.

Ja. Vielleicht gibt es ja einen Markt dafür.
كلا، أظن أنه ربّما كان ثمّة سوق لذلك

Moment, also, wer immer der Drahtzieher ist, schafft sich einen Markt mit Gratisproben?
انتظر ، انتظر ، انتظر إذاً ، أتقصد أن أيا ما كان من يدير هذا الشيء قام بإنشاء سوق خاص به عن طريق توزيع عينات ميث مجانية ؟

Mit Sicherheit besteht für diese Rohstoffanleihen genau so viel Nachfrage wie für Credit Default Swaps und manche andere absonderlich komplizierte Derivate, die momentan gehandelt werden! Ein erfolgreicher Markt benötigt Liquidität und es können sich Schwierigkeiten ergeben, einen Markt in Gang zu bringen, bis er eine gewisse kritische Masse erreicht hat.
إن إنجاح أي سوق يتطلب توفر السيولة، وقد يكون من الصعب بداية تشغيل سوق جديدة قبل أن تبلغ كتلة حرجة معينة. وقد تكمن المشكلة في عدم وجود العدد الكافي من المستثمرين الراغبين في اتخاذ مواقف طويلة الأجل فيما يتصل بالمخاطر المترتبة على النفط والائتمان النيجيري في نفس الوقت.

Wir brauchen einen Markt für wissenschaftliche Forschung
إنشاء سوق للبحث العلمي

Es gibt schon einen Markt entlang der Route 40 und an der Turner Station.
هناك سوق جديدة على الطريق 40 وصولا (إلى محطّة (تورنر

- Es gibt einen Markt für Auftragsmorde.
هذا سوق للإغتيال

Es gibt einen Markt.
هناك سوق كبير لذلك

Und dann eine dieser Firmen, welche Bauteile für die "Klapperkisten" importierte, entschloss sich ihr Geschäftsfeld auszubauen und diese Räder auch an andere Leute zu verkaufen. Und mit der Zeit entwickelte sich eine weitere Firma, Marin. Und es dauerte, ich bin mir nich sicher, 10, vielleicht sogar 15 Jahre, bis große Zweiradunternehmen einsahen, dass es einen Markt hierfür gab.
ثم واحدة من تلك الشركات التي كانت تستورد أجزاء من الكلنكر قررت أن تطلقها كمشروع تجاري بدأت ببيعها لأشخاص آخرين و بالتدرج انبثقت من ذلك شركة أخرى و هي مارين و لا أعرف , إن كانت عشرة أو خمسة عشرة سنة قبل الشركات الكبيرة للدراجة أدركت أن هناك سوق .