"einen traum" - Traduction Allemand en Arabe

• حلم
• حلماً
• بحلم
• الحلم
• حلمت
• حلمًا
• حلما
• حُلم
• عندما تبادلنا
• حلمٌ

Ich habe einen Traum, dass es eines Tages genau hier in Detroit
كان عندي حلم هذا الظهر انني احلم ان هنا في ديترويت

Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde, auf diesem kargen Stück Land, indem er geduldiges Kapital einsetzte, aber er zahlte weiterhin einen Preis.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Aber ich würde mich später darum kümmern, da ich jetzt gerade einen Traum hatte.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

Ich habe einen Traum, den ich unbedingt verwirklichen will.
همم همم، هل تعرف إننى لدى حلماً طموحاً جداً؟

Aber wenn man so lange wie ich einen Traum hatte, tut man alles dafür.
لكن عندما تحظى بحلم مثلى سوف تقوم بأى شىء.

Jeder von uns hat einen Traum wenn er hier her kommt -- ein Traum, der für gewöhnlich neu geschrieben und immer umfunktioniert werden muss.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

Die Verwirrung hilft uns, es wie einen Traum erscheinen zu lassen.
هذا الإرتباك سوف يساعد. في إقناعها أنه كان حلم

Der süßliche, billige Geruch der Autoverkäufer trug mich fort, in einen Traum der Vergangenheit.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

Sie hatten einen Traum,... ..einen Alptraum, weil dieser Fall so viele Gefühle in Ihnen aufwühlt,...
كان لديك حلم, كابوس, ولقد راودك بسبب كل الإنفعالات التي سببت هذه القضية إثارتها...

Um es zu halten, gab er einen Traum für den anderen auf.
وفي سبيل إبْقائه، إستبدلَ حلم بواحد آخرِ

Ich hatte einen Traum: Ich wollte ihnen davon erzählen.
كان لدي حلم عندما كنت أرغب في أخباركم عنه

Hattest du je einen Traum, bei dem dir bewusst war... dass du mitten in einem Traum bist und nicht aufwachen kannst?
. أنا اكنت احلم . واعلم انه كان مجرد حلم . ورغم ذلك لم استطع الاستيقاظ

Ich habe einen Traum, keine Variationen dieses Traumes, denselben Traum.
كان يراودنى حلم واحد لا اختلافات فى الحلم

Wieso sollte er dich befördern, dir damit einen Traum erfüllen, wie du zugibst?
لقد اعطاك هذا المشروع الكبير والذي قلت عنه انه حلم واصبح حقيقة لماذا فعل هذا ؟

Ich habe auch einen Traum. Er beinhaltet, dieses Haus zu behalten.
لدي حلم أيضاً يتضمن الأحتفاظ بهذا المنزل

Über Jahre hinweg einen Traum von Rache in ihnen nähren, damit sie eines Tages zu den Sternen fliegen und die Zylonen aufs Neue verfolgen?
وألَقِنَهُم على حلم الثأر عبر مر السنوات لكي يمكنهم يوماً ما السفر عبر النجوم وإصطياد السيلونز مرة أخرى

Du, du läufst herum, spielst Detektiv. Du lebst einen Traum.
وأنت كنت تتجول وتلعب دور المحقق أنت تعيش حلماً أيها الفتى

Hattest du jemals einen Traum, der sich so real angefühlt hat als du aufwachtest, dass du einfach mit geschlossenen Augen daliegen wolltest, um ihn zu halten?
هل حلمت من قبل بحلم ..وشعرت بأنه حقيقي ..وعندما استيقظت ..أردتِ أن تستمري في إغماض عينيك

Ich hatte einen Traum, darin war ich von vielen Menschen umgeben.
كان لي هذا الحلم. هناك الكثير من الناس من حولي.

Aber am nächsten Tag kam sie ins Büro und erzählte mir, sie hatte einen Traum.
ولكن فى اليوم التالى أتت لرؤيتى وأخبرتنى أنها حلمت بشيىء ما

"Ich hatte einen Traum, und der wird wahr, ob Ihnen das passt oder nicht."
يريد شيئا ليتمكن معه من قول، "انظروا، أخبرتكم أن لدي حلمًا وهو يتحقق، أعجبكم أم لا!"

Bevor sie und Aulfric nach Camelot kamen, hatte Morgana einen Traum.
في الليلة التي سبقت قدومها مع أبيها إلى كاميلوت, رأت مورجانة حلما.

Ich hatte einen Traum.
لقد راودني حُلم

Denk an mich, denk an mich zärtlich, wie an einen Traum.
فكر بي فكر بي بشغف عندما تبادلنا الوداع

Mein Fehler. Ich dachte, du hättest einen Traum, der es wert ist, unterstützt zu werden.
أخطأت ، ظننت ان لديك حلمٌ يستحق المساعده