"einen vorwand" - Traduction Allemand en Arabe

• عذر
• لعذر

Aber die suchen nur einen Vorwand, um nicht für die Prüfung zu lernen.
لكنه يريد أن يختلق عذر لتضييع الوقت و عدم المذاكرة للإمتحانات النهائية

Könnten wir den Leuten einen Vorwand für einen DNS-Test liefern?
أي عذر نعطيه لوالديه كي نبرر فحص للحمض النووي؟

Ich brauchte einen Vorwand, um noch mal in das Haus zu gehen. Ja, aber was, wenn die Rohre tatsächlich schadhaft sind? Wir springen von einer Brücke, sollte es so sein, doch das wird es nicht.
آسفة، احتجت إلى عذر للعودة إلى ذلك المنزل

Und du suchst nur einen Vorwand, um auf andere einzuprügeln.
لربما هذا يتعلق برغبتك في الحصول على عذر لتضرب أحدهم

Ich bin ein wenig verwirrt. Süße, wenn du alle paar Wochen hier auftauchen wirst, um mit mir zu reden, brauchst du einen Vorwand dafür.
ستحتاجين لعذر إن أردتِ الحضور كل اسبوعين يا عزيزتي

Aber er brauchte einen Vorwand.
لكنه احتاج لعذر

Komm. Du suchst einfach einen Vorwand, um zu reiten, Ponyboy.
أنت فقط تبحث عن عذر لركوب،فتى الفرس

Sie finden einen Vorwand, einander umzubringen.
وسوف تجد دائما عذر لقتل بعضهم البعض.

Wenn Du mich nach einen Vorwand fragst um die Raketen zu stoppen, Karen, kann ich das nicht tun.
اذا كنتِ تطلبين منى توفير عذر كاذب لإيقاف الصاروخ يا (كارين) فلا يمكننى ذلك

Er suchte einen Vorwand, um uns zu töten.
كان يبحث عن عذر لقتلنا.

Ich hielt das immer für einen Vorwand.
لطالما ظننت أنه مجرد عذر